中文和合本聖經 King James Version Basic English Version (含strong number)中文和合本 簡體聖經 有聲聖經

哥林多前書 第八章

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16
total: 13 羅馬書 哥林多後書

---

1. [big5] 論到祭偶像之物，我們曉得我們都有知識。但知識是叫人自高自大，惟有愛心能造就人。
   [bbe] Now about things offered to images: we all seem to ourselves to have knowledge. Knowledge gives pride, but love gives true strength.
   

2. [big5] 若有人以為自己知道什麼，按他所當知道的，他仍是不知道。
   [bbe] If anyone seems to himself to have knowledge, so far he has not the right sort of knowledge about anything;
   

3. [big5] 若有人愛神，這人乃是神所知道的。
   [bbe] But if anyone has love for God, God has knowledge of him.
   

4. [big5] 論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得什麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。
   [bbe] So, then, as to the question of taking food offered to images, we are certain that an image is nothing in the world, and that there is no God but one.
   

5. [big5] 雖有稱為神的，或在天，或在地，就如那許多的神，許多的主；
   [bbe] For though there are those who have the name of gods, in heaven or on earth, as there are a number of gods and a number of lords,
   

6. [big5] 然而我們只有一位神，就是父，萬物都本於他；我們也歸於他─並有一位主，就是耶穌基督─萬物都是藉著他有的；我們也是藉著他有的。
   [bbe] There is for us only one God, the Father, of whom are all things, and we are for him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we have our being through him.
   

7. [big5] 但人不都有這等知識。有人到如今因拜慣了偶像，就以為所吃的是祭偶像之物。他們的良心既然軟弱，也就污穢了。
   [bbe] Still, all men have not that knowledge: but some, being used till now to the image, are conscious that they are taking food which has been offered to the image; and because they are not strong in the faith, their minds are troubled.
   

8. [big5] 其實食物不能叫神看中我們，因為我們不吃也無損，吃也無益。
   [bbe] But God's approval of us is not based on the food we take: if we do not take it we are no worse for it; and if we take it we are no better.
   

9. [big5] 只是你們要謹慎，恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。
   [bbe] But take care that this power of yours does not give cause for trouble to the feeble.
   

10. [big5] 若有人見你這有知識的，在偶像的廟裡坐席，這人的良心，若是軟弱，豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎？
    [bbe] For if a man sees you, who have knowledge, taking food as a guest in the house of an image, will it not give him, if he is feeble, the idea that he may take food offered to images?
    

11. [big5] 因此，基督為他死的那軟弱弟兄，也就因你的知識沉淪了。
    [bbe] And so, through your knowledge, you are the cause of destruction to your brother, for whom Christ underwent death.
    

12. [big5] 你們這樣得罪弟兄們，傷了他們軟弱的良心，就是得罪基督。
    [bbe] And in this way, doing evil to the brothers, and causing trouble to those whose faith is feeble, you are sinning against Christ.
    

13. [big5] 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永遠不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。
    [bbe] For this reason, if food is a cause of trouble to my brother, I will give up taking meat for ever, so that I may not be a cause of trouble to my brother.
    

羅馬書 哥林多前書 第七章 哥林多前書 第九章 哥林多後書

---

中文和合本聖經 King James Version Basic English Version (含strong number)中文和合本 簡體聖經
有聲聖經： 是 否 自動播放：是 否 有聲聖經