ÖÐÎĺͺϱ¾Ê¥¾­ King James Version Basic English Version ¼òÌåÊ¥¾­ ËÑÑ°×ÖµäÄÚÈÝ
¾­ÎIJéѯ½á¹û
¦@ 97 ¸`¸g¤å
  1. Matt4:6 {<2532>}¹ï¥L<846>»¡<3004><5719>¡G§A<4572>­Y<1487>¬O<1488><5748>¯«<2316>ªº¨à¤l<5207>¡A¥i¥H¸õ<906><5628>¤U¥h<2736>¡A¦]¬°<1063>¸g¤W°OµÛ<1125><5769>»¡¡G{<3754>}¥D­n¬°<4012>§A<4675>§h©J<1781><5699>¥Lªº<846>¨ÏªÌ<32>{<2532>}¥Î<1909>¤â<5495>¦«µÛ<142><5692>§A<4571>¡A§K±o<3379>§Aªº<4675>¸}<4228>¸I<4350><5661>¦b¥ÛÀY<3037>¤W<4314>¡C

  2. Matt9:6 ¦ý<1161>­n¥s<2443>§A­Ìª¾¹D<1492><5762>¡A{<3754>}¤H<444>¤l<5207>¦b<1909>¦a¤W<1093>¦³<2192><5719>³j<863><5721>¸o<266>ªºÅv¬`<1849>¡F´N<5119>¹ïÅõ¤l<3885>»¡<3004><5719>¡G°_¨Ó<1453><5685>¡I®³<142><5657>§Aªº<4675>¿È¤l<2825>{<2532>}¦^<5217><5720>{<1519>}{<4675>}®a<3624>¥h½}¡C

  3. Matt9:16 {<1161>}¨S¦³¤H<3762>§â{<1915>}·s<46>¥¬<4470>¸É<1911><5719>¦bÂÂ<3820>¦çªA<2440>¤W<1909>¡F¦]¬°<1063>©Ò¸É¤Wªº<4138>¤Ï±a<142><5719>{<846>}Ãa¤F{<575>}¨º¦çªA<2440>¡A<2532>¯}ªº<4978>´N<1096><5736>§ó¤j¤F{<5501>}¡C

  4. Matt11:29 {<3754>}§Ú{<1510>}{<5748>}¤ß¸Ì<2588>¬X©M<4235>{<2532>}Á¾¨õ<5011>¡A§A­Ì<5209>·í­t<142><5657>{<1909>}§Úªº<3450>³m<2218>¡A{<2532>}¾Ç<3129><5628>§Ú<1700>ªº<575>¼Ë¦¡¡F³o¼Ë¡A§A­Ì<5216>¤ß¸Ì<5590>´N<2532>¥²±o<2147><5692>¨É¦w®§<372>¡C

  5. Matt13:12 {<1063>}¤Z<3748>¦³<2192><5719>ªº¡AÁÙ­n¥[µ¹<1325><5701>¥L<846>¡A¥s<2532>¥L¦³¾l<4052><5701>¡F{<1161>}¤Z<3748>¨S<3756>¦³<2192><5719>ªº¡A³s<2532>¥L<846>©Ò¦³ªº<2192><5719>{<3739>}¡A¤]­n¹Ü¥h<142><5701>{<575>}¡C

  6. Matt14:12 {<2532>}¬ù¿«ªº{<846>}ªù®{<3101>¨Ó<4334><5631>¡A§â«Í­º<4983>»â¥h<142><5656>{<2532>}®I¸®¤F<2290><5656>{<846>}¡A´N<2532>¥h<2064><5631>§i¶D<518><5656>­C¿q<2424>¡C

  7. Matt14:20 {<2532>}¥L­Ì³£<3956>¦Y<5315><5627>¡A¨Ã¥B<2532>¦Y¹¡¤F<5526><5681>¡F{<2532>}§â³Ñ¤Uªº<4052><5723>¹s¸H<2801>¦¬¬B°_¨Ó<142><5656>¡A¸Ëº¡¤F<4134>¤Q¤G­Ó<1427>Äx¤l<2894>¡C

  8. Matt15:37 {<2532>}²³¤H³£<3956>¦Y<5315><5627>¡A¨Ã¥B<2532>¦Y¹¡¤F<5526><5681>¡A{<2532>}¦¬¬B<142><5656>³Ñ¤Uªº<4052><5723>¹s¸H<2801>¡A¸Ëº¡¤F<4134>¤C­Ó<2033>µ¨¤l<4711>¡C

  9. Matt16:24 ©ó¬O<5119>­C¿q<2424>¹ï{<846>}ªù®{<3101>»¡<2036><5627>¡G­Y¦³¤H<1536>­n<2309><5719>¸ò±q<2064><5629><3694>§Ú<3450>¡A´N·í±Ë<533><5663>¤v<1438>¡A{<2532>}­I°_<142><5657>¥Lªº<846>¤Q¦r¬[<4716>{<2532>}¨Ó¸ò±q<190><5720>§Ú<3427>¡C

  10. Matt17:27 ¦ý<1161>®£©È<3363>IJ¥Ç¡]IJ¥Ç¡G­ì¤å¬O²Ì­Ë<4624><5661>¡^¥L­Ì<846>¡A§A¥B©¹{<1519>}®ü<2281>Ãä¥h<4198><5679>³¨³½{<906>}{<5628>}{<44>}¡A{<2532>}§â¥ý<4412>³¨¤W¨Ó<305><5631>ªº³½<2486>®³°_¨Ó<142><5657>¡A<2532>¶}¤F<455><5660>¥Lªº<846>¤f<4750>¡A¥²±o<2147><5692>¤@¶ô¿ú<4715>¡A{<1565>}¥i¥H®³¥h<2983><5631>µ¹<1325><5628>¥L­Ì<846>¡A§@<473>§A<4675>{<2532>}§Ú<1700>ªºµ|»È¡C

  11. Matt20:14 ®³<142><5657>§Aªº<4674>{<2532>}¨«½}<5217><5720>¡I{<1161>}§Úµ¹<1325><5629>¨º<5129>«á¨Óªº<2078>©M<2532>µ¹§A<4671>¤@¼Ë<5613>¡A³o¬O§ÚÄ@·N<2309><5719>ªº¡C

  12. Matt21:21 ­C¿q<2424>¦^µª<611><5679>{<1161>}{<846>}»¡<2036><5627>¡G§Ú¹ê¦b<281>§i¶D<3004><5719>§A­Ì<5213>¡A§A­Ì­Y<1437>¦³<2192><5725>«H¤ß<4102>¡A{<2532>}¤£<3361>ºÃ´b<1252><5686>¡A¤£<3756>¦ý<3440>¯à¦æ<4160><5692>µLªáªG¾ð<4808>¤W©Ò¦æªº¨Æ¡A´N¬O<235><2579>¹ï³o®y<5129>¤s<3735>»¡<2036><5632>¡G§A®¿¶}<142><5682>¦¹¦a¡A{<2532>}§ë<906><5682>¦b®ü<2281>¸Ì<1519>¡I¤]¥²¦¨´N<1096><5695>¡C

  13. Matt21:43 ©Ò¥H<1223><5124>§Ú§i¶D<3004><5719>§A­Ì<5213>¡A{<3754>}¯«<2316>ªº°ê<932>¥²±q<575>§A­Ì<5216>¹Ü¥h<142><5701>¡A{<2532>}½çµ¹<1325><5701>¨º¯à{<846>}µ²<4160><5723>ªG¤l<2590>ªº¦Ê©m<1484>¡C

  14. Matt22:13 ©ó¬O<5119>¤ý<935>¹ï¨Ï³êªº¤H<1249>»¡<2036><5627>¡G®¹°_<1210><5660>¥Lªº<846>¤â<5495>{<2532>}¸}<4228>¨Ó¡A{<2532>}§â<142><5657>¥L<846>¥á<1544><5628>¦b<1519>¥~Ã䪺<1857>¶Â·t<4655>¸Ì¡F¦b¨º¸Ì<1563>¥²­n<2071><5704>«s­ú<2805>{<2532>}¤Á<1030>¾¦<3599>¤F¡C

  15. Matt24:17 ¦b<1909>©Ð¤W<1430>ªº¡A¤£­n<3361>¤U¨Ó<2597><5720>®³<142><5658>{<1537>}{<846>}®a¸Ì<3614>ªºªF¦è<5100>¡F

  16. Matt24:18 {<2532>}¦b<1722>¥Ð¸Ì<68>ªº¡A¤]¤£­n<3361>¦^¥h<1994><5657><3694>¨ú<142><5658>{<846>}¦ç»n<2440>¡C

  17. Matt24:39 {<2532>}¤£ª¾¤£Ä±<3756><1097><5627>{<2193>}¬x¤ô<2627>¨Ó¤F<2064><5627>¡A{<2532>}§â¥L­Ì¥þ³£<537>¨R¥h<142><5656>¡C¤H<444>¤l<5207>­°Á{<3952>¤]<2532>­n<2071><5704>³o¼Ë<3779>¡C

  18. Matt25:28 {<3767>}¹Ü¹L<142><5657>{<575>}¥L<846>³o¤@¤d<5007>¨Ó¡A{<2532>}µ¹<1325><5628>¨º¦³<2192><5723>¤@¸U<1176><5007>ªº¡C

  19. Matt25:29 ¦]¬°<1063>¤Z<3956>¦³ªº<2192><5723>¡AÁÙ­n¥[µ¹<1325><5701>¥L¡A¥s<2532>¥L¦³¾l<4052><5701>¡F{<1161>}¨S<3361>¦³ªº<2192><5723>¡A³s<2532>{<575>}¥L<846>©Ò{<575>}¦³<2192><5719>ªº{<3739>}¤]­n¹Ü¹L¨Ó<142><5701>¡C

  20. Matt27:32 {<1161>}¥L­Ì¥X¨Ó<1831><5740>ªº®É­Ô¡A¹J¨£<2147><5627>¤@­Ó¥j§Q©`<2956>¤H<444>¡A¦W¥s<3686>¦èªù<4613>¡A´N«j±j<29><5656>¥L<5126>¦P¥h¡A¦n<2443>­IµÛ<142><5661>­C¿qªº{<846>}¤Q¦r¬[<4716>¡C

  21. Mark2:3 {<2532>}¦³¤H±aµÛ<5342><5723>¤@­ÓÅõ¤l<3885>¨Ó<2064><5736>{<4314>}¨£­C¿q<846>¡A¬O¥Î<5259>¥|­Ó¤H<5064>©ï¨Ó<142><5746>ªº¡F

  22. Mark2:9 ©Î¹ïÅõ¤l<3885>»¡<2036><5629>§Aªº<4671>¸o<266>³j¤F<863><5769>¡A©Î<2228>»¡<2036><5629>°_¨Ó<1453><5669>¡I{<2532>}®³<142><5657>§Aªº<4675>¿È¤l<2895>{<2532>}¦æ¨«<4043><5720>¡F¨º¤@¼Ë<5101>{<2076>}{<5748>}®e©ö<2123>©O¡H

  23. Mark2:11 §Ú§h©J<3004><5719>§A<4671>¡A°_¨Ó<1453><5669>¡I{<2532>}®³<142><5657>§Aªº<4675>¿È¤l<2895>{<2532>}¦^{<1519>}{<4675>}®a<3624>¥h<5217><5720>½}¡C

  24. Mark2:12 ¨º¤H´N<2532>°_¨Ó<1453><5681>¡A¥ß¨è<2112>®³µÛ<142><5660>¿È¤l<2895>¡A{<2532>}·í²³¤H<3956>­±«e<1726>¥X¥h¤F<1831><5627>¡A¥H­P<5620>²³¤H<3956>³£Åå©_<1839><5733>¡A{<2532>}ÂkºaÄ£»P<1392><5721>¯«<2316>¡A»¡<3004><5723>¡G{<3754>}§Ú­Ì±q¨Ó¨S¦³<3763>¨£¹L<1492><5627>³o¼Ëªº¨Æ<3779>¡I

  25. Mark2:21 {<2532>}¨S¦³¤H<3762>§â·s<46>¥¬<4470>{<1915>}Á_<1976><5719>¦bÂÂ<3820>¦çªA<2440>¤W<1909>¡A®£©È<1490>©Ò¸É¤Wªº<4138>·s<2537>¥¬±aÃa¤F<142><5719>ÂÂ<3820>¦çªA{<846>}¡A¯}ªº<4978>´N<2532>§ó¤j¤F<1096><5736><5501>¡C

  26. Mark4:15 {<1161>}¨º<3778><1526><5748>¼»<4687><5743>¦b<3844>¸ô®Ç<3598>ªº{<3699>}¡A´N¬O¤HÅ¥¤F<191><5661>¹D<3056>{<3752>}¡A{<2532>}¼»¦ý<4567>¥ß¨è<2112>¨Ó<2064><5736>¡A{<2532>}§â¼»<4687><5772>¦b¥L<846>¤ß<2588>¸Ì<1722>ªº¹D¹Ü¤F¥h<142><5719>¡C

  27. Mark6:8 ¨Ã¥B<2532>Åñ©J<3853><5656>¥L­Ì<846>¡G{<2443>}¦æ¸ô<3598>ªº®É­Ô¤£­n<3367>±a<142><5725>{<3361>}­¹ª«<740>©M{<3361>}¤f³U<4082>¡A¸y³U<2223>¸Ì<1519>¤]¤£­n±a<3361>¿ú<5475>¡A°£¤F<1508>Ï^§ú<4464>¥H¥~<3440>¡A¬Æ»ò³£¤£­n±a¡F

  28. Mark6:29 {<2532>}¬ù¿«ªº{<846>}ªù®{<3101>Å¥¨£¤F<191><5660>¡A´N<2532>¨Ó<2064><5627>§â¥Lªº<846>«Í­º<4430>»â¥h<142><5656>¡A{<2532>}¸®<5087><5656>{<846>}¦b¼X¹Ó<3419>¸Ì<1722>¡C

  29. Mark6:43 ªù®{´N<2532>§â¸H»æ<2801>{<2532>}¸H{<575>}³½<2486>¦¬¬B°_¨Ó<142><5656>¡A¸Ëº¡¤F<4134>¤Q¤G­Ó<1427>Äx¤l<2894>¡C

  30. Mark8:8 {<1161>}²³¤H³£¦Y<5315><5627>¡A¨Ã¥B<2532>¦Y¹¡¤F<5526><5681>¡A{<2532>}¦¬¬B<142><5656>³Ñ¤Uªº<4051>¹s¸H<2801>¡A¦³¤C<2033>µ¨¤l<4711>¡C

  31. Mark8:19 {<3753>}§ÚÀ¼¶}<2806><5656>¨º¤­­Ó<4002>»æ<740>¤Àµ¹{<1519>}¤­¤d¤H<4000>¡A§A­Ì¦¬¬Bªº<142><5656>¹s¸H<2801>¸Ëº¡¤F<4134>¦h¤Ö<4214>Äx¤l<2894>©O¡H¥L­Ì{<846>}»¡<3004><5719>¡G¤Q¤G­Ó<1427>¡C

  32. Mark8:20 ¤S<1161>{<3753>}À¼¶}¨º¤C­Ó<2033>»æ¤Àµ¹{<1519>}¥|¤d¤H<5070>¡A§A­Ì¦¬¬B<142><5656>ªº¹s¸H<2801>¸Ëº¡¤F<4138>¦h¤Ö<4214>µ¨¤l<4711>©O¡H{<1161>}¥L­Ì»¡<2036><5627>¡G¤C­Ó<2033>¡C

  33. Mark8:34 ©ó¬O<2532>¥s<4341><5666>²³¤H<3793>©M<4862>{<846>}ªù®{<3101>¨Ó¡A¹ï¥L­Ì<846>»¡<2036><5627>¡G­Y¦³¤H<3748>­n<2309><5719>¸ò±q<2064><5629><3694>§Ú<3450>¡A´N·í±Ë<533><5663>¤v<1438>¡A{<2532>}­I°_<142><5657>¥Lªº<846>¤Q¦r¬[<4716>¨Ó{<2532>}¸ò±q<190><5720>§Ú<3427>¡C

  34. Mark10:21 {<1161>}­C¿q<2424>¬ÝµÛ<1689><5660>¥L<846>¡A´N·R<25><5656>¥L<846>¡A{<2532>}¹ï¥L<846>»¡<2036><5627>¡G§A<4671>ÁٯʤÖ<5302><5719>¤@¥ó<1520>¡G¥h<5217><5720>Åܽæ<4453><5657>§A©Ò<3745>¦³<2192><5719>ªº¡A{<2532>}¤Àµ¹<1325><5628>½a¤H<4434>¡A´N<2532>¥²¦³<2192><5692>°]Ä_<2344>¦b<1722>¤Ñ¤W<3772>¡F{<2532>}§AÁÙ­n¨Ó<1204><5773>{<142>}{<5660>}<4716>¸ò±q<190><5720>§Ú<3427>¡C

  35. Mark11:23 {<1063>}§Ú¹ê¦b<281>§i¶D<3004><5719>§A­Ì<5213>¡A{<3754>}µL½×¦ó¤H<3739><302>¹ï³o<5129>®y¤s<3735>»¡<2036><5632>¡G§A®¿¶}<142><5682>¦¹¦a¡A{<2532>}§ë¦b<906><5682>®ü<2281>¸Ì<1519>¡I{<2532>}¥L<846>­Y¤ß<2588>¸Ì<1722>¤£<3361>ºÃ´b<1252><5686>¡A¥u<235>«H<4100><5661>{<3754>}¥L©Ò<3739>»¡<3004><5719>ªº¥²¦¨<1096><5736>¡A´N¥²µ¹¥L<846>¦¨¤F<2071><5704>{<3739>}{<1437>}{<2036>}{<5632>}¡C

  36. Mark13:15 {<1161>}¦b<1909>©Ð¤W<1430>ªº¡A¤£<3361>­n¤U¨Ó<2597><5628>¡A¤]¤£<3366>­n¶i<1525><5628>¥h<1519>®³<142><5658>®a<3614>¸ÌªºªF¦è<5100>{<1537>}{<846>}{<3614>}¡F

  37. Mark13:16 {<2532>}¦b<5607><5752>¥Ð<68>¸Ì<1519>ªº¡A¤]¤£<3361>­n¦^<3694>¥h<1994><5657>{<1519>}¨ú<142><5658>{<846>}¦ç»n<2440>¡C

  38. Mark15:21 {<2532>}¦³¤@­Ó<5100>¥j§Q©`¤H<2956>¦èªù<4613>¡A´N¬O¨È¤O¤s¤j<223>©M<2532>¾|§·<4504>ªº¤÷¿Ë<3962>¡A±q¶m¤U<68>¨Ó<2064><5740><575>¡A¸g¹L<3855><5723>¨º¦a¤è¡A¥L­Ì´N«j±j<29><5719>¥L¦P¥h¡A¦n<2443>­IµÛ<142><5661>­C¿qªº{<846>}¤Q¦r¬[<4716>¡C

  39. Mark15:24 {<2532>}©ó¬O±N¥L<846>°v¦b¤Q¦r¬[<4717><5660>¤W¡A©à<906><5723>ùÄ<2819>{<1909>}{<846>}¤À<1266><5707>¥Lªº<846>¦çªA<2440>¡A¬Ý¬O½Ö<5101>±o<142><5661>¬Æ»ò<5101>¡C

  40. Mark16:18 ¤â¯à®³<142><5692>³D<3789>¡F­Y<2579>³Ü¤F<4095><5632>¬Æ»ò¬r<2286>ª«<5100>¡A¤]¥²¤£<3364>¨ü®`<984><5692>{<846>}¡F¤â<5495>«ö<2007><5692>{<1909>}¯f¤H<732>¡A{<2532>}¯f¤H´N¥²<2192><5692>¦n¤F<2573>¡C

  41. Luke4:11 {<2532>}{<3754>}¥L­Ì­n¥Î<1909>¤â<5495>¦«µÛ<142><5692>§A<4571>¡A§K±o<3379>§A<4675>ªº¸}<4228>¸I<4350><5661>¦b<4228>¥ÛÀY<3037>¤W¡C

  42. Luke5:24 ¦ý<1161>{<2443>}­n¥s§A­Ìª¾¹D<1492><5762>¡A{<3754>}¤H<444>¤l<5207>¦b<1909>¦a¤W<1093>¦³<2192><5719>³j<863><5721>¸o<266>ªºÅv¬`<1849>¡C´N¹ïÅõ¤l<3886><5772>»¡<2036><5627>¡G§Ú§h©J<3004><5719>§A<4671>¡A°_¨Ó<1453><5669>¡A{<2532>}®³<142><5660>§A<4675>ªº¿È¤l<2826>¦^<4198><5737>{<1519>}{<4675>}®a<3624>¥h½}¡I

  43. Luke5:25 {<2532>}¨º¤H·í²³¤H{<846>}­±«e<1799>¥ß¨è<3916>°_¨Ó<450><5631>¡A®³µÛ<142><5660>¥L©Ò½öª×<2621><5711>{<1909>}{<3739>}ªº¿È¤l{<565>}{<5627>}{<1519>}¦^{<846>}®a<3624>¥h¡AÂkºaÄ£<1392><5723>»P¯«<2316>¡C

  44. Luke6:29 ¦³¤H¥´<5180><5723>§A<4571>{<1909>}³oÃ䪺Áy<4600>¡A³s¨ºÃä<243>ªºÁy¤]<2532>¥Ñ<3930><5720>¥L¥´¡C{<2532>}{<575>}¦³¤H¹Ü<142><5723>§A<4675>ªº¥~¦ç<2440>¡A³s<2532>¸Ì¦ç<5509>¤]¥Ñ<3361><2967><5661>¥L®³¥h¡C

  45. Luke6:30 {<1161>}¤Z<3956>¨D<154><5723>§A<4571>ªº¡A´Nµ¹<1325><5720>¥L¡C{<2532>}{<575>}¦³¤H¹Ü<142><5723>§AªºªF¦è<4674>¥h¡A¤£¥Î<3361>¦A­n¦^¨Ó<523><5720>¡C

  46. Luke8:12 {<1161>}¨º¨Ç<03588>¦b¸ô<3598>®Ç<3844>ªº¡A´N¬O<1526><5748>¤H<03588>Å¥¤F<191><5723>¹D¡AÀH«á<1534>Å]°­<1228>¨Ó<2064><5736>¡A{<2532>}±q<575>¥L­Ì<846>¤ß¸Ì<2588>§â¹D<3056>¹Ü¥h<142><5719>¡A®£©È<3363>¥L­Ì«H¤F<4100><5660>±o±Ï<4982><5686>.

  47. Luke8:18 ©Ò¥H<3767>¡A§A­ÌÀ³·í¤p¤ß<991><5720>«ç¼Ë<4459>Å¥<191><5719>¡F¦]¬°<1063>¤Z<3739><302>¦³<2192><5725>ªº¡AÁÙ­n¥[µ¹<1325><5701>¥L<846>¡F{<2532>}¤Z<3739><302>¨S<3361>¦³<2192><5725>ªº¡A³s<2532>{<575>}¥L<846>¦Û¥H¬°<1380><5719>¦³<2192><5721>ªº{<3739>}¡A¤]­n¹Ü¥h<142><5701>¡C

  48. Luke9:3 {<2532>}¹ï<4314>¥L­Ì<846>»¡<2036><5627>¡G{<1519>}¦æ¸ô<3598>ªº®É­Ô¡A¤£­n<3367>±a<142><5720>{<3383>}Ï^§ú<4464>©M<3383>¤f³U<4082>¡A¤£­n<3383>±a­¹ª«<740>©M<3383>»È¤l<694>¡A¤]¤£­n<3383>±a<2192><5721>¨â¥ó<1417>»o¤l<5509>{<303>}¡C

  49. Luke9:17 ¥L­Ì´N<2532>¦Y<5315><5627>¡A¨Ã¥B<2532>³£<3956>¦Y¹¡<5526><5681>¤F¡F{<2532>}§â³Ñ¤Uªº<4052><5660>¹s¸H<2801>¦¬¬B°_¨Ó<142><5681>{<846>}¡A¸Ëº¡¤F¤Q¤G<1427>Äx¤l<2894>¡C

  50. Luke9:23 ­C¿q<2424>¤S<1161>¹ï<4314>²³¤H<3956>»¡<3004><5707>¡G­Y¦³¤H<1536>­n<2309><5719>¸ò±q<2064><5629><3694>§Ú<3450>¡A´N·í±Ë<533><5663>¤v<1438>¡A{<2532>}¤Ñ¤Ñ<2250><2596>­I°_<142><5657>¥Lªº<846>¤Q¦r¬[<4716>{<2532>}¨Ó¸ò±q<190><5720>§Ú<3427>¡C

  51. Luke11:22 ¦ý<1161>{<1875>}¦³¤@­Ó¤ñ¥L<846>§ó§§ªº<2478>¨Ó<1904><5631>¡A³Ó¹L<3528><5661>¥L<846>¡A´N¹Ü¥h<142><5719>¥L<846>©Ò<1909><3739>­Ê¾aªº<3982><5714>²¯¥Ò§L¾¹<3833>¡A¤S<2532>¤À¤F<1239><5719>¥Lªº<846>ÅB<4661>¡C

  52. Luke11:52 §A­Ì<5213>«ßªk®v<3544>¦³º×¤F<3759>¡I¦]¬°<3754>§A­Ì§âª¾ÃÑ<1108>ªºÆ_°Í<2807>¹Ü¤F¥h<142><5656>¡A¦Û¤v<846>¤£<3756>¶i¥h<1525><5627>¡A¥¿­n¶i¥h<1525><5740>ªº¤H§A­Ì¤]<2532>ªý¾×<2967><5656>¥L­Ì¡C

  53. Luke17:13 {<2532>}{<846>}°ª<142><5656>Án<5456>»¡<3004><5723>¡G­C¿q<2424>¡A¤Ò¤l<1988>¡A¥i¼¦<1653><5657>§Ú­Ì<2248>½}¡I

  54. Luke17:31 ·í<1722>¨º<1565>¤é<2250>¡A¤H<3739>¦b<2071><5704><1909>©Ð¤W<1430>¡A{<846>}¾¹¨ã<4632>¦b<1722>«Î¸Ì<3614>¡A¤£­n<3361>¤U¨Ó<2597><5628>®³<142><5658>{<846>}¡F{<2532>}¤H¦b<1722>¥Ð¸Ì<68>¡A¤]<3668>¤£­n<3361>¦^®a<1994><5657><1519><3694>¡C

  55. Luke19:21 {<1063>}§Ú­ì¬O©È<5399><5711>§A<4571>¡A¦]¬°<3754>§A¬O<1488><5748>ÄY¼Fªº<840>¤H<444>¡F{<3739>}¨S¦³<3756>©ñ¤U<5087><5656>ªº¡AÁÙ­n¥h®³<142><5719>¡F{<2532>}{<3739>}¨S¦³<3756>ºØ¤U<4687><5656>ªº¡AÁÙ­n¥h¦¬<2325><5719>¡C

  56. Luke19:22 {<1161>}¥D¤H¹ï¥L<846>»¡<3004><5719>¡G§A³o´c<4190>¹²<1401>¡A§Ú­n¾Ì<1537>§Aªº<4675>¤f<4750>©w<2919><5692>§A<4571>ªº¸o¡C§A¬Jª¾¹D<1492><5715>{<3754>}§Ú<1473>¬O<1510><5748>ÄY¼Fªº<840>¤H<444>¡A{<3739>}¨S¦³<3756>©ñ¤U<5087><5656>ªº¡AÁÙ­n¥h®³<142><5723>¡A{<2532>}{<3739>}¨S¦³<3756>ºØ¤U<4687><5656>ªº¡AÁÙ­n¥h¦¬<2325><5723>¡A

  57. Luke19:24 ´N<2532>¹ï®ÇÃ䯸µÛ<3936><5761>ªº¤H»¡<2036><5627>¡G¹Ü¹L<142><5657>{<575>}¥L<846>³o¤@¿õ<3414>¨Ó¡A{<2532>}µ¹<1325><5628>¨º¦³<2192><5723>¤Q<1176>¿õ<3414>ªº¡C

  58. Luke19:26 {<1063>}¥D¤H»¡¡G§Ú§i¶D<3004><5719>§A­Ì<5213>¡A{<3754>}¤Z<3956><3588>¦³ªº<2192><5723>¡AÁÙ­n¥[µ¹<1325><5701>¥L¡F{<1161>}¨S<3361>¦³ªº<2192><5723>¡A³s<2532>{<3739>}¥L<846>©Ò¦³ªº<2192><5719>¤]­n{<575>}¹Ü¹L¨Ó<142><5701>¡C

  59. Luke22:36 {<3767>}­C¿q{<846>}»¡<2036><5627>¡G¦ý<235>¦p¤µ<3568>¦³<2192><5723>¿úÅn<905>ªº¥i¥H±aµÛ<142><5657>¡A¦³¤f³U<4082>ªº¤]<2532>{<3668>}¥i¥H±aµÛ<3668>¡A{<2532>}¨S<3361>¦³<2192><5723>¤M<3162>ªº­n½æ<4453><5657>{<846>}¦çªA<2440>{<2532>}¶R<59><5692>¤M¡C

  60. Luke23:18 ²³¤H«o<1161>¤@»ô<3826>³ÛµÛ<349><5656>»¡<3004><5723>¡G°£±¼<142><5720>³o­Ó<5126>¤H¡I{<1161>}ÄÀ©ñ<630><5657>¤Ú©Ô¤Ú<912>µ¹§Ú­Ì<2254>¡I

  61. John1:29 ¦¸¤é<1887>¡A¬ù¿«<2491>¬Ý¨£<991><5719>­C¿q<2424>¨Ó¨ì<2064><5740><4314>¥L<846>¨º¸Ì¡A´N»¡<3004><5719>¡G¡u¬Ý­þ<2396>¡A¯«<2316>ªº¯Ì¦Ï<286>¡A°£¥h<142><5723>¡]©ÎĶ¡G­I­t{<3588>}¡^¥@¤H<2889>¸oÄ^ªº<266>¡I

  62. John2:16 ¤S<2532>¹ï½æ<4453><5723>ÂF¤l<4058>ªº»¡<2036><5627>¡G¡u§â³o¨ÇªF¦è<5023>®³¥h<142><5657>{<1782>}¡I¤£­n<3361>±N§Ú<3450>¤÷<3962>ªº·µ<3624>·í§@<4160><5720>¶R½æ<1712>ªº¦a¤è<3624>¡C¡v

  63. John5:8 ­C¿q<2424>¹ï¥L<846>»¡<3004><5719>¡G°_¨Ó<1453><5669>¡A®³<142><5657>§Aªº<4675>¿È¤l<2895>{<2532>}¨«<4043><5720>½}¡I

  64. John5:9 <2532>¨º¤H<444>¥ß¨è<2112>²¬·U<1096><5633><5199>¡A<2532>´N®³°_<142><5656>¿È¤l<2895>{<846>}{<2532>}¨Ó¨«¤F<4043><5707>¡C<1161><1722><1722><2250><2258><5713><4521>

  65. John5:10 <2532>¨º¤Ñ<1722><1565><2250>¬O<2258><5713>¦w®§¤é<4521>¡A©Ò¥H<3767>µS¤Ó¤H<2453>¹ï¨ºÂå¦nªº<2323><5772>¤H»¡<3004><5707>¡G¤µ¤Ñ¬O<2076><5748>¦w®§¤é<4521>¡A§A<4671>®³<142><5658>¿È¤l<2895>¬O<1832><0>¤£¥iªº<3756><1832><5748>¡C

  66. John5:11 ¥L«o¦^µª<611><5662>{<846>}»¡¡G¨º¨Ï§Ú<3165>²¬·Uªº<4160><5660><5199>¡A<1565>¹ï§Ú<3427>»¡<2036><5627>¡G®³<142><5657>§Aªº<4675>¿È¤l<2895>{<2532>}¨«<4043><5720>½}¡C

  67. John5:12 <3767>¥L­Ì°Ý<2065><5656>¥L<846>»¡¡G¹ï<3588>§A<4671>»¡<2036><5631>®³<142><5657>¿È¤l<2895>{<4675>}{<2532>}¨«<4043><5720>ªº¬O<2076><5748>¬Æ»ò<5101>¤H<444>¡H

  68. John8:59 ©ó¬O<3767>¥L­Ì®³<142><5656>¥ÛÀY<3037>­n<2443>¥´<906><5632>{<1909>}¥L<846>¡F<1161>­C¿q<2424>«o¸úÂÃ<2928><5648>¡A<2532>±q·µ<2411>{<1537>}¥h<1831><5627>¤F¡C

  69. John10:18 ¨S¦³¤H<3762>¹Ü<142><5719>§Ú<1700>ªº<575>©R{<846>}¥h¡A¬O<235>§Ú<1473><575>¦Û¤v<1683>±Ë<5087><5719>{<846>}ªº¡C§Ú¦³<2192><5719>Åv¬`<1849>±Ë<5087><5629>¤F{<846>}¡A¤]<2532>¦³<2192><5719>Åv¬`<1849>¨ú<2983><5629>{<846>}¦^¨Ó<3825>¡C³o<5026>¬O§Ú±q<3844>§Ú<3450>¤÷<3962>©Ò¨ü<2983><5627>ªº©R¥O<1785>¡C

  70. John10:24 {<3767>}µS¤Ó¤H<2453>³òµÛ<2944><5656>¥L<846>¡A{<2532>}{<846>}»¡<3004><5707>¡G§A¥s<142><5719>§Ú­Ì<2257>µSºÃ¤£©w<5590>¨ì´X®É<2193><4219>©O¡H§A<4771>­Y<1487>¬O<1488><5748>°ò·þ<5547>¡A´N©ú©úªº<3954>§i¶D<2036><5628>§Ú­Ì<2254>¡C

  71. John11:39 ­C¿q<2424>»¡<3004><5719>¡G§A­Ì§â¥ÛÀY<3037>®¿¶}<142><5657>¡C¨º¦º¤H<2348><5761>ªº©j©j<79>°¨¤j<3136>¹ï¥L<846>»¡<3004><5719>¡G¥D<2962>ªü¡A¥L²{¦b<2235>¥²¬O¯ä¤F<3605><5719>¡A¦]¬°<1063>¥L¦º¤F¤w¸g<2076><5748>¥|¤Ñ<5066>¤F¡C

  72. John11:41 {<3767>}¥L­Ì´N§â¥ÛÀY<3037>®¿¶}<142><5656>¡C{<3757>}{<2348>}{<5761>}{<2258>}{<5713>}{<2749>}{<5740>}{<1161>}­C¿q<2424>Á|<142><5656><507>¥Ø<3788>{<2532>}±æ¤Ñ¡A»¡<2036><5627>¡G¤÷<3962>ªü¡A§Ú·PÁÂ<2168><5719>§A<4671>¡A{<3754>}¦]¬°§A¤w¸gÅ¥<191><5656>§Ú<3450>¡C

  73. John11:48 ­Y<1437>³o¼Ë<3779>¥ÑµÛ<863><5632>¥L<846>¡A¤H¤H<3956>³£­n«H<4100><5692>{<1519>}¥L<846>¡A{<2532>}ù°¨¤H<4514>¤]­n¨Ó<2064><5695>{<2532>}¹Ü<142><5692>{<2532>}§Ú­Ì<2257>ªº¦a¤g<5117>©M<2532>§Ú­Ìªº¦Ê©m<1484>¡C

  74. John15:2 ¤Z<3956>ÄÝ<1722>§Ú<1698>{<846>}¤£<3361>µ²<5342><5723>ªG¤l<2590>ªºªK¤l<2814>¡A¥L´N°Å¥h<142><5719>¡F{<2532>}¤Z<3956>µ²<5342><5723>ªG¤l<2590>ªº¡A¥L´N­×²z<2508><5719>{<846>}°®²b¡A¨Ï<2443>ªK¤lµ²<5342><5725>ªG¤l<2590>§ó¦h<4119>¡C

  75. John16:22 {<2532>}§A­Ì<5210>²{¦b<3568>¤]<3767>¬O<3303><2192><5719>¼~·T<3077>¡A¦ý<1161>§Ú­n¦A<3825>¨£<3700><5695>§A­Ì<5209>¡A§A­Ìªº<5216>¤ß<2588>´N<2532>³ß¼Ö<5463><5690>¤F¡F³o{<5216>}³ß¼Ö<5479>¤]<2532>¨S¦³¤H<3762>¯à{<575>}{<5216>}¹Ü¥h<142><5719>¡C

  76. John17:15 §Ú¤£<3756>¨D<2065><5719>§A¥s<2443><142><5661>¥L­Ì<846>Â÷¶}<1537>¥@¬É<2889>¡A¥u<235>¨D<2443>§A«O¦u<5083><5661>¥L­Ì<846>²æÂ÷<1537>¨º´cªÌ<4190>¡]©Î§@¡G²æÂ÷¸o´c¡^¡C

  77. John19:15 {<1161>}¥L­Ì³ÛµÛ»¡<2905><5656>¡G°£±¼<142><5657>¥L¡I°£±¼<142><5657>¥L¡I°v¥L<846>¦b¤Q¦r¬[<4717><5657>¤W¡I©¼©Ô¦h<4091>{<846>}»¡<3004><5719>¡G§Ú¥i¥H§â§A­Ìªº<5216>¤ý<935>°v¤Q¦r¬[<4717><5692>»ò¡H²½¥qªø<749>¦^µª»¡<611><5662>¡G°£¤F<1508>¸Ó¼»<2541>¡A§Ú­Ì¨S<3756>¦³<2192><5719>¤ý<935>¡C

  78. John19:31 µS¤Ó¤H<2453>{<3767>}¦]<1893>³o¤é¬O<2258><5713><5625><2258><5713>¹w³Æ¤é<3904>¡A¤S¦]<1063>¨º<1565>¦w®§¤é<4521>¬O<2258><5713>­Ó¤j<3173>¤é<2250>¡A´N¨D<2065><5656>©¼©Ô¦h<4091>¥s<2443>¤H¥´Â_<2608><5652>¥L­Ìªº<846>»L<4628>¡A{<2532>}§â¥L­Ì®³¥h<142><5686>¡A§K±o<3306><5661>«Í­º<4983>·í<1722>¦w®§¤é<4521>¯d¦b<1909>¤Q¦r¬[¤W<4716>¡C

  79. John19:38 {<1161>}³o¨Ç¨Æ<5023>¥H«á<3326>¡A¦³¨È§Q°¨¤Ó¤H<707>{<575>}¬ù·æ<2501>¡A¬O<5607><5752>­C¿q<2424>ªºªù®{<3101>¡A{<1161>}¥u¦]<1223>©È<5401>µS¤Ó¤H<2453>¡A´N·t·tªº<2928><5772>§@ªù®{¡C¥L¨Ó¨D<2065><5656>©¼©Ô¦h<4091>¡A­n<2443>§â­C¿q<2424>ªº¨­Åé<4983>»â¥h<142><5661>¡C{<2532>}©¼©Ô¦h<4091>¤¹­ã<2010><5656>¡A¥L´N<3767>{<2064>}{<5627>}{<2532>}§â­C¿q<2424>ªº¨­Åé<4983>»â¥h¤F<142><5656>¡C

  80. John20:1 {<1161>}¤C¤é<4521>ªº²Ä¤@<3391>¤é²M¦­<4404>¡A¤Ñ{<5607>}{<5752>}ÁÙ<2089>¶Â<4653>ªº®É­Ô¡A©Ù¤j©Ôªº<3094>°¨§Q¨È<3137>¨Ó<2064><5736>¨ì<1519>¼X¹Ó<3419>¨º¸Ì¡A{<2532>}¬Ý¨£<991><5719>¥ÛÀY<3037>±q<1537>¼X¹Ó<3419>®¿¶}¤F<142><5772>¡A

  81. John20:2 ´N<3767>¶]<5143><5719>{<2532>}¨Ó<2064><5736>{<4314>}¨£¦èªù<4613>©¼±o<4074>©M<2532>{<4314>}­C¿q<2424>©Ò{<3739>}·Rªº<5368><5707>¨º­Ó<243>ªù®{<3101>¡A{<2532>}¹ï¥L­Ì<846>»¡<3004><5719>¡G¦³¤H§â¥D<2962>±q<1537>¼X¹Ó<3419>¸Ì®¿¤F¥h<142><5656>¡A{<2532>}§Ú­Ì¤£<3756>ª¾¹D<1492><5758>{<846>}©ñ<5087><5656>¦b¨º¸Ì<4226>¡C

  82. John20:13 {<2532>}¤Ñ¨Ï{<1565>}¹ï¥L<846>»¡<3004><5719>¡G°ü¤H<1135>¡A§A¬°¬Æ»ò<5101>­ú<2799><5719>¡H¥L{<846>}»¡<3004><5719>¡G¦]¬°<3754>¦³¤H§â§Ú<3450>¥D<2962>®¿¤F¥h<142><5656>¡A{<2532>}§Ú¤£<3756>ª¾¹D<1492><5758>{<846>}©ñ<5087><5656>¦b¨º¸Ì<4226>¡C

  83. John20:15 ­C¿q<2424>°Ý¥L<846>»¡<3004><5719>¡G°ü¤H<1135>¡A¬°¬Æ»ò<5101>­ú<2799><5719>¡H§A§ä<2212><5719>½Ö<5101>©O¡H°¨§Q¨È{<1565>}¥H¬°<1380><5723>{<3754>}¬O<2076><5748>¬Ý¶éªº<2780>¡A´N¹ï¥L<846>»¡<3004><5719>¡G¥ý¥Í<2962>¡A­Y¬O<1487>§A<4771>§â¥L<846>²¾¤F¥h<941><5656>¡A½Ð§i¶D<2036><5628>§Ú<3427>¡A§A§â¥L<846>©ñ<5087><5656>¦b¨º¸Ì<4226>¡A§Ú<2504>«K¥h¨ú<142><5692>¥L<846>¡C

  84. Acts4:24 {<1161>}¥L­ÌÅ¥¨£<191><5660>¤F¡A´N<2532>¦P¤ß¦X·N<3661>ªº°ª<142><5656>Án<5456>¦V<4314>¯«<2316>»¡<2036><5627>¡G¥D<1203>ªü¡I§A<4771>¬O{<2316>}{<3588>}³y<4160><5660>¤Ñ<3772>¡B{<2532>}¦a<1093>¡B{<2532>}®ü<2281>¡A©M<2532>¨ä<846>¤¤<1722>¸Uª«<3956>ªº¡A

  85. Acts8:33 {<1722>}¥L<846>¨õ·L<5014>ªº®É­Ô¡A¤H¤£«ö¤½¸q¼f§P¥L¡]­ì¤å¬O¥Lªº<846>¼f§P<2920>³Q¹Ü¥h<142><5681>¡^¡F{<1161>}½Ö<5101>¯à­z»¡<1334><5695>¥Lªº<846>¥@¥N<1074>¡A¦]¬°<3754>¥Lªº<846>¥Í©R<2222>±q<575>¦a¤W<1093>¹Ü¥h<142><5743>¡C

  86. Acts20:9 {<1161>}¦³¤@­Ó<5100>¤Ö¦~¤H<3494>¡A¦W¥s<3686>µS±À¥j<2161>¡A§¤<2521><5740>¦b<1909>µ¡<2376>»O¤W¡A§x­Â<2702><5746>¨I<901>ºÎ<5258>¡C«Où<3972>Á¿¤F<1256><5740>¦h®É<1909><4119>¡A¤Ö¦~¤H{<575>}ºÎ<5258>¼ô¤F<2702><5685>¡A´N±q<575>¤T¼h¼Ó<5152>¤W±¼<4098><5627>¤U<2736>¥h¡F§ß°_<142><5681>¥L¨Ó¡A{<2532>}¤w¸g¦º¤F<3498>¡C

  87. Acts21:11 {<2532>}¨ì¤F<2064><5631>{<4314>}§Ú­Ì<2248>³o¸Ì¡A´N<2532>®³<142><5660>«Où<3972>ªº¸y±a<2223>{<5037>}®¹<1210><5660>¤W¦Û¤v<846>ªº¤â<5495>{<2532>}¸}<4228>¡A»¡<2036><5627>¡G{<3592>}¸t<40>ÆF<4151>»¡<3004><5719>¡GµS¤Ó¤H<3779>¦b<1722>­C¸ô¼»§N<2419>¡A­n¦p¦¹<3779>®¹¸j<1210><5692>{<3739>}³o<3778>¸y±a<2223>ªº¥D<2076><5748>¤H<435>¡A{<2532>}§â¥L¥æ¦b<3860><5692>{<1519>}¥~¨¹¤H<1484>¤â<5495>¸Ì¡C

  88. Acts21:36 {<1063>}²³<4128>¤H<2992>¸ò¦b<190><5707>«á­±¡A³ÛµÛ<2896><5723>»¡¡G°£±¼<142><5720>¥L<846>¡I

  89. Acts22:22 {<1161>}²³¤HÅ¥<191><5707>¥L<846>»¡¨ì<891>³o<5127>¥y¸Ü<3056>¡A´N<2532>°ª<1869><5656>{<846>}Án<5456>»¡<3004><5723>¡G³o¼Ëªº<5108>¤H¡A±q<575>¥@¤W<1093>°£±¼<142><5720>¥L½}¡I{<1063>}¥L<846>¬O¤£<3756>·í<2520><5723>¬¡µÛ<2198><5721>ªº¡C

  90. Acts27:13 {<1161>}³o®É¡A·L·L°_¤F<5285><5660>«n­·<3558>¡A¥L­Ì¥H¬°<1380><5660>±o<2902><5760>·N<4286>¡A´N°_¤F<142><5660>Áã¡A¶Kªñ<788>­²­ù©³<2914>¦æ¥h<3881><5711>¡C

  91. Acts27:17 {<3739>}¬JµM§â¤p²î©Ô¤W¨Ó<142><5660>¡A´N¥Î<142><5660>Æl¯Á<996>®¹¸j<5269><5723>²î<4143>©³¡A¤S<5037>®£<3361>©È<5399><5740>¦b<1519>Áɦթ³¨FÅy<4950>¤WÀÁ¤F²L<1601><5632>¡A´N¸¨¤U<5465><5660>ÁO<4632>¨Ó¡A{<3779>}¥ô²îÄÆ¥h<5342><5712>¡C

  92. 1Cor6:15 °Z¤£<3756>ª¾<1492><5758>{<3754>}§A­Ì<5216>ªº¨­¤l<4983>¬O<2076><5748>°ò·þ<5547>ªºªÏÅé<3196>»ò¡H§Ú¥i¥H{<3767>}±N<142><5660>°ò·þ<5547>ªºªÏÅé<3196>§@¬°<4160><5661>±@§²<4204>ªºªÏÅé<3196>»ò¡HÂ_¥G¤£<3361>¥i<1096><5636>¡I

  93. Eph4:31 {<142>}{<0>}¤@¤Á<3956>­W¬r<4088>¡B{<2532>}´o«ë<2372>¡B{<2532>}©Á«ã<3709>¡B{<2532>}ÄW¾x¡B{<2532>}·´Á½<988>¡A¨Ã<4862>¤@¤Á<3956>ªº´c¬r<2532>¡]©Î§@¡G³±¬r¡^¡A³£·í±q<575>§A­Ì<5216>¤¤¶¡°£±¼<142><5682>¡F

  94. Col2:14 ¤S¶î©Ù¤F<1813><5660>¦b«ß¨Ò¤W<1378>©Ò¼g<5498>§ðÀ»<2596>§Ú­Ì<2257>¡A{<3739>}{<2258>}{<5713>}¦³Ãª©ó<5227>§Ú­Ì<2254>ªº¦r¾Ú¡A{<2532>}§â¥L<846>ºM¥h<142><5758>{<1537>}{<3319>}¡A°v<4338><5660>{<846>}¦b¤Q¦r¬[<4716>¤W¡C

  95. 1John3:5 {<2532>}§A­Ìª¾¹D<1492><5758>{<3754>}¥D{<1565>}´¿Åã²{<5319><5681>¡A¬O­n<2443>°£±¼<142><5661>¤Hªº{<2257>}¸o<266>¡F{<2532>}¦b<1722>¥L<846>¨Ã¨S<3756>¦³<2076><5748>¸o<266>¡C

  96. Rev10:5 {<2532>}§Ú©Ò¬Ý¨£<1492><5627>ªº¨º<3739>½ñ<2476><5761>{<1909>}®ü<2281>{<2532>}½ñ{<1909>}¦a<1093>ªº¤Ñ¨Ï<32>¦V<1519>¤Ñ<3772>Á|°_<142><5656>{<846>}¥k¤â<5495>¨Ó¡A

  97. Rev18:21 {<2532>}¦³¤@¦ì<1520>¤j¤Oªº<2478>¤Ñ¨Ï<32>Á|°_<142><5656>¤@¶ô¥ÛÀY<3037>¡A¦n¹³<5613>¤j<3173>¿i¥Û<3458>¡A{<2532>}¥µ<906><5627>¦b®ü<2281>¸Ì<1519>¡A»¡<3004><5723>¡G¤Ú¤ñ­Û<897>¤j<3173>«°<4172>¤]¥²³o¼Ë<3779>²r¤Oªº<3731>³Q¥µ¤U¥h<906><5701>¡A{<2532>}¨M¤£¯à<3364>¦A<2089>¨£¤F<2147><5686>¡C


ÖÐÎĺͺϱ¾Ê¥¾­ King James Version Basic English Version ¼òÌåÊ¥¾­ ËÑÑ°×ÖµäÄÚÈÝ
»Ø²éѯÔĶÁϵͳ ²éѯÆäËû¾­ÎÄ ÔĶÁÆäËû¾­ÎÄ