ÖÐÎĺͺϱ¾Ê¥¾
King James Version
Basic English Version
¼òÌåÊ¥¾
ËÑÑ°×ÖµäÄÚÈÝ
¾ÎIJéѯ½á¹û
¦@ 41 ¸`¸g¤å
Matt1:2
¨È§B©Ô¨u
<11>
¥Í
<1080>
<5656>
¥H¼»
<2464>
¡F{
<1161>
}¥H¼»
<2464>
¥Í
<1080>
<5656>
¶®¦U
<2384>
¡F{
<1161>
}¶®¦U
<2384>
¥Í
<1080>
<5656>
µS¤j
<2455>
©M
<2532>
¥Lªº
<846>
§Ì¥S
<80>
¡F
Matt1:3
{
<1161>
}µS¤j
<2455>
±q
<1537>
¥Lº¿¤ó
<2283>
¥Í
<1080>
<5656>
ªk°Ç´µ
<5329>
©M
<2532>
Á©Ô
<2196>
¡F{
<1161>
}ªk°Ç´µ
<5329>
¥Í
<1080>
<5656>
§Æ´µ±[
<2074>
¡F{
<1161>
}§Æ´µ±[
<2074>
¥Í
<1080>
<5656>
¨ÈÄõ
<689>
¡F
Matt10:4
¾Ä¾UÄÒªº
<2581>
¦èªù
<4613>
¡AÁÙ¦³
<2532>
{
<3588>
}{
<2532>
}½æ
<3860>
<5631>
C¿q{
<846>
}ªº¥[²¤¤H
<2469>
µS¤j
<2455>
¡C
Matt13:55
³o
<3778>
¤£
<3756>
¬O
<2076>
<5748>
¤ì¦K
<5045>
ªº¨à¤l
<5207>
»ò¡H¥L
<846>
¥À¿Ë
<3384>
¤£¬O
<3780>
¥s
<3004>
<5743>
°¨§Q¨È
<3137>
»ò¡H{
<2532>
}¥L
<846>
§Ì¥SÌ
<80>
¤£¬O¥s¶®¦U
<2385>
¡B{
<2532>
}¬ù¦è
<2500>
¡]¦³¥j¨÷¡G¬ù·æ¡^¡B{
<2532>
}¦èªù
<4613>
¡B{
<2532>
}µS¤j
<2455>
»ò¡H
Matt26:14
·í¤U
<5119>
¡A¤Q¤G
<1427>
ªù®{¸Ì¦³¤@Ó
<1520>
ºÙ¬°
<3004>
<5746>
¥[²¤¤H
<2469>
µS¤j
<2455>
ªº¡A¥h
<4198>
<5679>
¨£{
<4314>
}²½¥qªø
<749>
¡A
Matt26:25
{
<1161>
}{
<3588>
}½æ
<3860>
<5723>
C¿q
<846>
ªºµS¤j
<2455>
{
<611>
}{
<5679>
}°Ý¥L»¡
<2036>
<5627>
¡G©Ô¤ñ
<4461>
¡A{
<3385>
}¬O
<1510>
<5748>
§Ú
<1473>
»ò¡HC¿q{
<846>
}»¡
<3004>
<5719>
¡G§A
<4771>
»¡ªº¬O
<2036>
<5627>
¡C
Matt26:47
{
<2532>
}{
<846>
}»¡¸Ü
<2980>
<5723>
¤§¶¡
<2089>
¡A{
<2400>
}{
<5628>
}¨º¤Q¤GÓªù®{
<1427>
¸Ìªº{
<1520>
}µS¤j
<2455>
¨Ó¤F
<2064>
<5627>
¡A¨Ã¦³
<2532>
³\¦h¤H
<4183>
<3793>
±aµÛ
<3326>
¤M
<3162>
{
<2532>
}´Î
<3586>
¡A±q
<575>
²½¥qªø
<749>
©M
<2532>
¥Á¶¡
<2992>
ªºªø¦Ñ
<4245>
¨º¸Ì»P¥L
<846>
¦P
<3326>
¨Ó¡C
Matt27:3
³o®ÉÔ
<5119>
¡A{
<3588>
}½æ
<3860>
<5723>
C¿q
<846>
ªºµS¤j
<2455>
¬Ý¨£
<1492>
<5631>
{
<3754>
}C¿q¤w¸g©w¤F¸o
<2632>
<5681>
¡A´N«á®¬
<3338>
<5679>
¡A§â¨º¤T¤Q¶ô
<5144>
¿ú
<694>
®³¦^¨Ó
<654>
<5656>
µ¹²½¥qªø
<749>
©M
<2532>
ªø¦Ñ
<4245>
¡A»¡
<3004>
<5723>
¡G
Mark3:19
ÁÙ¦³
<2532>
{
<3739>
}{
<2532>
}½æ
<3860>
<5656>
C¿q{
<846>
}ªº¥[²¤¤H
<2469>
µS¤j
<2455>
¡C
Mark6:3
³o
<3778>
¤£
<3756>
¬O
<2076>
<5748>
¨º¤ì¦K
<5045>
»ò¡H¤£¬O°¨§Q¨È
<3137>
ªº¨à¤l
<5207>
{
<1161>
}¶®¦U
<2385>
¡B{
<2532>
}¬ù¦è
<2500>
¡B{
<2532>
}µS¤j
<2455>
¡B{
<2532>
}¦èªù
<4613>
ªºªø¥S
<80>
»ò¡H{
<2532>
}¥L
<846>
©f©fÌ
<79>
¤£
<3756>
¤]¬O
<1526>
<5748>
¦b
<4314>
§ÚÌ
<2248>
³o¸Ì
<5602>
»ò¡H¥LÌ´N
<2532>
¹½±ó¥L¡C¡]¹½±ó¥L¡Gì¤å¬O¦]
<1722>
¥L
<846>
¶^Ë
<4624>
<5712>
¡^
Mark14:10
{
<2532>
}¤Q¤G
<1427>
ªù®{¤§¤¤¡A¦³¤@Ó
<1520>
¥[²¤¤H
<2469>
µS¤j
<2455>
¥h
<565>
<5627>
¨£
<4314>
²½¥qªø
<749>
¡An
<2443>
§âC¿q{
<846>
}¥æµ¹
<3860>
<5632>
¥LÌ
<846>
¡C
Mark14:43
{
<2532>
}{
<846>
}{
<2089>
}»¡¸Ü
<2980>
<5723>
¤§¶¡
<2112>
¡A©¿µM¨º¤Q¤GÓ
<1427>
ªù®{¸Ìªº{
<1520>
}{
<5607>
}{
<5752>
}µS¤j
<2455>
¨Ó¤F
<3854>
<5736>
¡A¨Ã
<2532>
¦³³\¦h
<4183>
¤H
<3793>
±aµÛ
<3326>
¤M
<3162>
{
<2532>
}´Î
<3586>
¡A±q
<3844>
²½¥qªø
<749>
©M
<2532>
¤å¤h
<1122>
¨Ã
<2532>
ªø¦Ñ
<4245>
¨º¸Ì»P
<3326>
¥L
<846>
¦P¨Ó¡C
Luke3:26
®³¸Ó¬Oº¿©ã
<3092>
ªº¨à¤l¡Fº¿©ã¬Oº¿¥L´£¨È
<3161>
ªº¨à¤l¡Fº¿¥L´£¨È¬O¦è¬ü
<4584>
ªº¨à¤l¡F¦è¬ü¬O¬ù·æ
<2501>
ªº¨à¤l¡F¬ù·æ¬OµS¤j
<2455>
ªº¨à¤l¡FµS¤j¬O¬ù¨È®³ªº¨à¤l¡F
Luke3:30
§Q¥¼¬O¦è½q
<4826>
ªº¨à¤l¡F¦è½q¬OµS¤j
<2455>
ªº¨à¤l¡FµS¤j¬O¬ù·æ
<2501>
ªº¨à¤l¡F¬ù·æ¬O¬ù«n
<2494>
ªº¨à¤l¡F¬ù«n¬O¥H§Q¨È·q
<1662>
ªº¨à¤l¡F
Luke3:33
®³¶¶¬O¨È¦Ì®³¹F
<284>
ªº¨à¤l¡F¨È¦Ì®³¹F¬O¨ÈÄõ
<689>
ªº¨à¤l¡F¨ÈÄõ¬O§Æ´µ±[
<2074>
ªº¨à¤l¡F§Æ´µ±[¬Oªk°Ç´µ
<5329>
ªº¨à¤l¡Fªk°Ç´µ¬OµS¤j
<2455>
ªº¨à¤l¡F
Luke6:16
¶®¦U
<2385>
ªº¨à¤l¡]©Î§@¡G¥S§Ì¡^µS¤j
<2455>
¡A©M
<2532>
{
<3739>
}{
<2532>
}{
<1096>
}{
<5633>
}½æ¥Dªº
<4273>
¥[²¤¤H
<2469>
µS¤j
<2455>
¡C
Luke22:3
³o®É
<1161>
¡A¼»¦ý
<4567>
¤J¤F
<1525>
<5627>
<1519>
¨ººÙ¬°
<1941>
<5746>
¥[²¤¤H
<2469>
µS¤j
<2455>
ªº¤ß¡F¥L¥»¬O
<5607>
<5752>
¤Q¤Gªù®{
<1427>
¸Ìªº
<1537>
¤@Ó
<706>
¡C
Luke22:47
{
<1161>
}{
<846>
}»¡¸Ü
<2980>
<5723>
¤§¶¡
<2089>
¡A{
<2400>
}{
<5628>
}¨Ó¤F³\¦h¤H
<3793>
¡C{
<2532>
}¨º¤Q¤GÓªù®{
<1427>
¸Ì{
<1520>
}¦W¥s
<3004>
<5746>
µS¤j
<2455>
ªº¡A¨«¦b{
<846>
}«eÀY
<4281>
<5711>
¡A{
<2532>
}´Nªñ
<1448>
<5656>
C¿q
<2424>
¡An»P¥L
<846>
¿Ë¼L
<5368>
<5658>
¡C
Luke22:48
{
<1161>
}C¿q
<2424>
¹ï¥L
<846>
»¡
<2036>
<5627>
¡GµS¤j
<2455>
¡I§A¥Î¿Ë¼L
<5370>
ªº·t¸¹½æ
<3860>
<5719>
¤H
<444>
¤l
<5207>
»ò¡H
John6:71
<1161>
C¿q
<2424>
³o¸Ü¬O«üµÛ¥[²¤¤H¦èªù
<4613>
ªº¨à¤lµS¤j
<2455>
{
<2469>
}»¡ªº
<3004>
<5707>
¡F
<1063>
¥L
<3778>
¥»¬O
<5607>
<5752>
¤Q¤GÓ
<1427>
ªù®{¸Ì
<1537>
ªº¤@Ó
<1520>
¡A«á¨Ón
<3195>
<5707>
½æ
<3860>
<5721>
C¿q{
<846>
}ªº¡C
John12:4
{
<3767>
}¦³¤@Ó
<1520>
{
<1537>
}{
<846>
}ªù®{
<3101>
¡A´N¬O
<3588>
¨º±Nn
<3195>
<5723>
½æ
<3860>
<5721>
C¿q{
<846>
}ªº¥[²¤¤H
<2469>
{
<4613>
}µS¤j
<2455>
¡A
John13:2
{
<2532>
}¦Y±ß¶º
<1173>
ªº®ÉÔ{
<1096>
}{
<5637>
}¡AÅ]°
<1228>
¤w
<2235>
±N
<2443>
½æ
<3860>
<5632>
C¿q{
<846>
}ªº·N«ä©ñ
<906>
<5761>
¦b
<1519>
¦èªù
<4613>
ªº¨à¤l¥[²¤¤H
<2469>
µS¤j
<2455>
¤ß
<2588>
¸Ì¡C
John13:26
C¿q
<2424>
¦^µª
<611>
<5736>
»¡¡G§Ú
<5596>
ÅÙ
<5596>
¤@ÂI»æ
<5596>
µ¹
<1929>
<5692>
½Ö
<3739>
¡A´N¬O
<2076>
<5748>
½Ö{
<1565>
}¡C{
<2532>
}C¿q´NÅÙ
<1686>
<5660>
¤F¤@ÂI»æ
<5596>
¡A»¼µ¹
<1325>
<5719>
¥[²¤¤H
<2469>
¦èªù
<4613>
ªº¨à¤lµS¤j
<2455>
¡C
John13:29
{
<1063>
}¦³¤H
<5100>
¦]
<1893>
µS¤j
<2455>
±aµÛ
<2192>
<5707>
¿úÅn
<1101>
¡A¥H¬°
<1380>
<5707>
{
<3754>
}C¿q
<2424>
¬O¹ï¥L
<846>
»¡
<3004>
<5719>
¡G§A¥h¶R
<59>
<5657>
§Ú̹L
<1519>
¸`
<1859>
©Ò{
<3739>
}À³
<2192>
<5719>
¥Î
<5532>
ªºªF¦è¡A©Î
<2228>
¬O¥s
<2443>
¥L®³¬Æ»ò
<5100>
çêÀÙ
<1325>
<5632>
½a¤H
<4434>
¡C
John14:22
µS¤j
<2455>
¡]¤£
<3756>
¬O¥[²¤¤H
<2469>
µS¤j¡^°ÝC¿q{
<846>
}»¡
<2455>
¡G¥D
<2962>
ªü¡A¬°¬Æ»ò
<5101>
n
<3195>
<5719>
{
<1096>
}{
<5754>
}¦V
<3754>
§ÚÌ
<2254>
{
<4572>
}Åã²{
<1718>
<5721>
¡A{
<2532>
}¤£
<3780>
¦V¥@
<2889>
¤HÅã²{©O¡H
John18:2
<1161>
<3588>
½æ
<3860>
<5723>
C¿q{
<846>
}ªºµS¤j
<2455>
¤]
<2532>
ª¾¹D
<1492>
<5715>
¨º¦a¤è
<5117>
¡A¦]¬°
<3754>
C¿q
<2424>
©M
<3326>
ªù®{
<3101>
{
<846>
}¹ð¦¸
<4178>
¤W¨º¸Ì
<1563>
¥h»E¶°
<4863>
<5681>
¡C
John18:3
µS¤j
<2455>
{
<3767>
}»â¤F
<2983>
<5631>
¤@¶¤
<4686>
§L¡A©M
<2532>
{
<1537>
}²½¥qªø
<749>
<5257>
¨Ã
<2532>
ªk§QÁɤH
<5330>
ªº®t§Ð¡A®³µÛ
<3326>
¿OÅ¢
<5322>
¡B
<2532>
¤õ§â
<2985>
¡B
<2532>
§L¾¹
<3696>
¡A´N¨Ó¨ì
<2064>
<5736>
¶é¸Ì{
<1563>
}¡C
John18:5
¥L̦^µª
<611>
<5662>
{
<846>
}»¡¡G§ä®³¼»°Ç¤H
<3480>
C¿q
<2424>
¡CC¿q
<2424>
{
<846>
}»¡
<3004>
<5719>
¡G§Ú
<1473>
´N¬O
<1510>
<5748>
¡C{
<1161>
}{
<3588>
}½æ
<3860>
<5723>
¥L
<846>
ªºµS¤j
<2455>
¤]
<2532>
¦P
<3326>
¥LÌ
<846>
¯¸
<2476>
<5715>
¦b¨º¸Ì¡C
Acts1:13
¶i¤F
<1525>
<5627>
«°{
<3753>
}¡A´N
<2532>
¤W¤F
<305>
<5627>
<1519>
©Ò¦íªº¤@¶¡¼Ó©Ð
<5253>
¡F¦b¨º¸Ì
<3757>
¦³
<2258>
<5713>
<2650>
<5723>
{
<5037>
}©¼±o
<4074>
¡B{
<2532>
}¬ù¿«
<2491>
¡B{
<2532>
}¶®¦U
<2385>
¡B{
<2532>
}¦w±o¯P
<406>
¡BµÌ¤O
<5376>
¡B{
<2532>
}¦h°¨
<2381>
¡B¤Ú¦hù¶R
<918>
¡B{
<2532>
}°¨¤Ó
<3156>
¡B¨È°ÇµÌ
<256>
ªº¨à¤l¶®¦U
<2385>
¡B{
<2532>
}¾Ä¾UÄÒ
<2208>
ªº¦èªù
<4613>
¡A©M
<2532>
¶®¦U
<2385>
ªº¨à¤l¡]©Î§@¡G¥S§Ì¡^µS¤j
<2455>
¡C
Acts1:16
§Ì¥SÌ
<435>
<80>
¡I{
<3739>
}¸t
<3739>
ÆF
<4151>
ÂÇ
<1223>
¤j½Ã
<1138>
ªº¤f
<4750>
¡A¦b{
<5026>
}¸t¸g
<1124>
¤W¹w¨¥
<4277>
<5627>
{
<4012>
}{
<3588>
}{
<1096>
}{
<5637>
}»â¤H
<3595>
®»®³
<4815>
<5631>
C¿q
<2424>
ªºµS¤j
<2455>
¡A³o¸Ü¬O¥²¶·
<1163>
<5713>
À³Åç
<4137>
<5683>
ªº¡C
Acts1:24
²³¤H´N
<2532>
ë§i
<4336>
<5666>
»¡
<2036>
<5627>
¡G¥D
<2962>
ªü¡A§A
<4771>
ª¾¹D¸U¤H
<3956>
ªº¤ß
<2589>
¡A¨D§A±q
<1537>
³o
<5130>
¨âÓ
<1417>
¤H¤¤¡A«ü©ú
<322>
<5657>
§A©Ò´z¿ï
<1586>
<5668>
ªº¬O½Ö
<3739>
<1520>
¡A¥s¥L±o
<2983>
<5629>
³o
<5026>
¨Ï®{
<651>
ªº{
<2532>
}¦ì
<1248>
¤À
<2819>
¡C{
<1537>
}³o
<3739>
¦ì¤ÀµS¤j
<2455>
¤w¸g¥á±ó
<3845>
<5627>
¡A©¹
<1519>
¦Û¤vªº
<2398>
¦a¤è
<5117>
¥h
<4198>
<5677>
¤F¡C
Acts5:37
¦¹
<5126>
«á
<3326>
¡A{
<1722>
}³ø¦W¤W¥U
<582>
ªº®ÉÔ
<2250>
¡A¤S
<2532>
¦³¥[§Q§Q
<1057>
ªºµS¤j
<2455>
°_¨Ó
<450>
<5627>
¡A¤Þ»¤
<868>
<5656>
¨Ç
<2425>
¦Ê©m
<2992>
¸ò±q
<3694>
¥L
<846>
¡F¥L¤]
<2548>
·À¤`
<2548>
¡A{
<3956>
}ªþ±q
<3982>
<5712>
¥L
<846>
ªº¤H¤]
<2532>
³£
<3745>
¥|´²
<1287>
<5681>
¤F¡C
Acts9:11
{
<1161>
}¥D
<2962>
¹ï
<4314>
¥L
<846>
»¡¡G°_¨Ó
<450>
<5631>
¡I©¹
<1909>
{
<3588>
}{
<2564>
}{
<5746>
}ª½
<2117>
µó
<4505>
¥h
<4198>
<5676>
¡A{
<2532>
}¦b
<1722>
µS¤j
<2455>
ªº®a
<3614>
¸Ì¡A³X°Ý
<2212>
<5657>
¤@Ó¤j¼Æ¤H
<5018>
¡A¦W¥s
<3686>
±½Ã¹
<4569>
¡C{
<1063>
}{
<2400>
}{
<5628>
}¥L¥¿Ã«§i
<4336>
<5736>
¡A
Acts15:22
¨º®É
<5119>
¡A¨Ï®{
<652>
©M
<2532>
ªø¦Ñ
<4245>
¨Ã
<4862>
¥þ
<3650>
±Ð·|
<1577>
©w·N
<1380>
<5656>
±q
<1537>
¥L̤¤¶¡
<846>
´z¿ï
<1586>
<5671>
¤H
<435>
¡A®t
<3992>
<5658>
¥LÌ©M
<4862>
«Où
<3972>
¡B{
<2532>
}¤Ú®³¤Ú
<921>
¦P©¹
<1519>
¦w´£ªü
<490>
¥h¡F©Ò´z¿ïªº´N¬OºÙ©I
<1941>
<5746>
¤Ú¼»¤Ú
<923>
ªºµS¤j
<2455>
©M
<2532>
¦è©Ô
<4609>
¡C³o¨âÓ¤H¦b§Ì¥S
<80>
¤¤
<1722>
¬O§@º»âªº
<2233>
<5740>
<435>
¡C
Acts15:27
§ÚÌ´N
<3767>
®t¤F
<649>
<5758>
µS¤j
<2455>
©M
<2532>
¦è©Ô
<4609>
¡A¥LÌ
<846>
¤]
<2532>
n¿Ë¤f
<1223>
<3056>
¶D»¡
<518>
<5723>
³o¨Ç¨Æ
<846>
¡C
Acts15:32
µS¤j
<2455>
©M
<2532>
¦è©Ô
<4609>
{
<846>
}¤]
<2532>
¬O
<5607>
<5752>
¥ýª¾
<5607>
<5752>
¡A´N¥Î
<1223>
³\¦h
<4183>
¸Ü
<3056>
ÄU«j
<3870>
<5656>
§Ì¥S
<80>
¡A{
<2532>
}°í©T
<1991>
<5656>
¥LÌ¡C
Heb7:14
{
<1063>
}§Ú̪º
<2257>
¥D
<2962>
¤À©ú
<4271>
¬O
<3754>
±q
<1537>
µS¤j
<2455>
¥X¨Óªº
<393>
<5758>
¡F¦ý{
<1519>
}³o
<3739>
¤ä¬£
<5443>
¡A¼¯¦è
<3475>
¨Ã¨S¦³
<3762>
´£¨ì
<2980>
<5656>
{
<4012>
}²½¥q
<2420>
¡C
Heb8:8
©Ò¥H
<1063>
¥D«ü³d¥Lªº¦Ê©m»¡
<3004>
<5719>
¡]©Î§@¡G©Ò¥H¥D
<2962>
«ü«e¬ùªº{
<846>
}¯Ê¤í
<3201>
<5740>
»¡
<3004>
<5719>
¡^¡G{
<2400>
}{
<5628>
}¤é¤l
<2250>
±N¨ì
<2064>
<5736>
¡A{
<2532>
}§Ún»P
<1909>
¥H¦â¦C
<2474>
®a
<3624>
©M
<2532>
{
<1909>
}µS¤j
<2455>
®a
<3624>
¥t¥ß
<4931>
<5692>
·s
<2537>
¬ù
<1242>
¡A
Jude1:1
C¿q
<2424>
°ò·þªº
<5547>
¹²¤H
<1401>
¡A{
<1161>
}¶®¦Uªº
<2385>
§Ì¥S
<80>
µS¤j
<2455>
¡A¼g«Hµ¹¨º
<3588>
³Q¥l
<2822>
¡B¦b¤÷
<3962>
¯«
<2316>
¸Ì
<1722>
»X·R
<25>
<5772>
¡B{
<2532>
}¬°C¿q
<2424>
°ò·þ
<5547>
«O¦u
<5083>
<5772>
ªº¤H¡C
Rev5:5
{
<2532>
}ªø¦Ñ
<4245>
¤¤
<1537>
¦³¤@¦ì
<1520>
¹ï§Ú
<3427>
»¡
<3004>
<5719>
¡G¤£n
<3361>
ú
<2799>
<5720>
¡C¬Ýþ
<2400>
<5628>
¡AµS¤j
<2455>
¤ä¬£
<5443>
¤¤
<5607>
<5752>
<1537>
ªº·à¤l
<3023>
¡A¤j½Ã
<1138>
ªº®Ú
<4491>
¡A¥L¤w±o³Ó
<3528>
<5656>
¡A¯à¥H®i¶}
<455>
<5658>
¨º®Ñ¨÷
<975>
¡A{
<2532>
}´¦¶}
<3089>
<5658>
¨º
<846>
¤C
<2033>
¦L
<4973>
¡C
Rev7:5
µS¤j
<2455>
¤ä¬£
<5443>
¤¤
<1537>
¨ü¦Lªº
<4972>
<5772>
¦³¤@¸U¤G¤d
<1427>
<5505>
¡F¬y«K
<4502>
¤ä¬£
<5443>
¤¤
<1537>
{
<4972>
}{
<5772>
}¦³¤@¸U¤G¤d
<1427>
<5505>
¡F{±o
<1045>
¤ä¬£
<5443>
¤¤
<1537>
{
<4972>
}{
<5772>
}¦³¤@¸U¤G¤d
<1427>
<5505>
¡F
ÖÐÎĺͺϱ¾Ê¥¾
King James Version
Basic English Version
¼òÌåÊ¥¾
ËÑÑ°×ÖµäÄÚÈÝ
»Ø²éѯÔĶÁϵͳ
²éѯÆäËû¾ÎÄ
ÔĶÁÆäËû¾ÎÄ