中文和合本聖經 King James Version Basic English Version 簡體聖經 約珥書
01 02 03
共 73 節經文 何西阿書 第一章 阿摩司書 第一章

---

約珥書 第一章 共 20 節經文

1. 耶和華<03068>的話<01697>{<0834>}臨<01961>到<0413>毗土珥<06602>的兒子<01121>約珥<03100>。

2. 老年人哪<02205>，當聽<08085><8798>我的話{<02063>}；國中<0776>的居民<03427><8802>哪，都<03605>要側耳而聽<0238><8685>。在<09002>你們的日子<03117>，或<0518>你們列祖<01>的日子{<09002>}<03117>，曾有<01961>這樣的事<02063>麼？

3. 你們要將這事{<05921>}傳<05608><8761>與<09001>子<01121>，子<01121>傳與<09001>孫<01121>，孫<01121>，傳與<09001>後<0312>代<01755>。

4. 剪蟲<01501>剩下的<03499>，蝗蟲<0697>來吃<0398><8804>；蝗蟲<0697>剩下的<03499>，蝻子<03218>來吃<0398><8804>；蝻子<03218>剩下的<03499>，螞蚱<02625>來吃<0398><8804>。

5. 酒醉的人哪<07910>，要清醒<06974><8685>哭泣<01058><8798>；好<08354><8802>酒<03196>的人哪，都<03605>要為<05921>甜酒<06071>哀號<03213><8685>，因為<03588>從<04480>你們的口中<06310>斷絕了<03772><8738>。

6. {<03588>}有一隊蝗蟲（原文是民）<01471>又強盛<06099>又無<0369>數<04557>，侵犯<05927><8804><05921>我的地<0776>；他的牙齒<08127>如獅子<0738>的牙齒<08127>，大牙<04973>如母獅<03833>的大牙{<09001>}。

7. 他毀壞<07760><8804><08047>我的葡萄樹<01612>，剝了<07111>我無花果樹<08384>的皮，剝盡<02834><8800><02834><8804>而丟棄<07993><8689>，使枝條<08299>露白<03835><8689>。

8. 我的民哪，你當哀號<0421><8798>，像<09003>處女<01330>腰束<02296><8803>麻布<08242>，為<05921>幼年<05271>的丈夫<01167>哀號。

9. 素祭<04503>和奠祭<05262>從<04480>耶和華<03068>的殿中<01004>斷絕<03772><8717>；事奉<08334>耶和華的<03068>祭司<03548>都悲哀<056><8804>。

10. 田<07704>荒涼<07703><8795>，地<0127>悲哀<056><8804>；因為<03588>五穀<01715>毀壞<07703><8795>，新酒<08492>乾竭<03001><8689>，油<03323>也缺乏<0535><8797>。

11. 農夫啊<0406>，你們要慚愧<03001><8685>,修理葡萄園的啊<03755>，你們要哀號<03213><8685>；因為<03588>大麥{<05921>}<02406>小麥{<05921>}<08184>與田間<07704>的莊稼<07105>都滅絕了<06><8804>。

12. 葡萄樹<01612>枯乾<03001><8689>；無花果樹<08384>衰殘<0535><8797>。石榴樹<07416>、棕樹<08558>、蘋果樹<08598>，連田野<07704>一切的<03605>樹木<06086>也都<01571>枯乾<03001><8804>；{<03588>}{<04480>}眾人<01121><0120>的喜樂<08342>盡都消滅<03001><8689>。

13. 祭司啊<03548>，你們當腰束<02296><8798>麻布痛哭<05594><8798>；伺候<08334><8764>祭壇<04196>的啊，你們要哀號<03213><8685>；事奉<08334><8764>我神<0430>的啊，你們要來<0935><8798>披上麻布<08242>過夜<03885><8798>，因為<03588>素祭<04503>和奠祭<05262>從你們神<0430>的殿中<01004>斷絕了<04513><8738>。

14. 你們要分定<06942><8761>禁食<06685>的日子，宣告<07121><8798>嚴肅會<06116>，招聚<0622><8798>長老<02205>和國中<0776>的一切<03605>居民<03427><8802>到耶和華<03068>─你們神<0430>的殿<01004>，向<0413>耶和華<03068>哀求<02199><8798>。

15. 哀哉<0162><03588>!耶和華<03068>的日子<03117>臨近了<07138>。這日<03117>來到，好像<09003>毀滅<07701>從<04480>全能者<07706>來到<0935><8799>。

16. 糧食<0400>不是<03808>在我們眼<05869>前<05048>斷絕了嗎<03772><8738>？歡喜<08057>快樂<01524>不是從<04480>我們神<0430>的殿<01004>中止息了嗎？

17. 穀種<06507>在土塊<04053>下<08478>朽爛<05685><8804>；倉<0214>也荒涼<08074><8738>，廩<04460>也破壞<02040><8738>；因為<03588>五穀<01715>枯乾了<03001><8689>。

18. {<04100>}牲畜<0929>哀鳴<0584><8737>；牛<01241>群<05739>混亂<0943><8738>，因為<03588>無<0369>草<04829><09001>；羊<06629>群<05739>也<01571>受了困苦<0816><8738>。

19. 耶和華啊<03068>，我向你<0413>求告<07121><8799>，因為<03588>火<0784>燒滅<0398><8804>曠野<04057>的草場<04999>；火焰<03852>燒<03857><8765>盡<03605>田野<07704>的樹木<06086>。

20. {<01571>}田野<07704>的走獸<0929>向你<0413>發喘<06165><8799>；因為<03588>溪<0650>水<04325>乾涸<03001><8804>，火<0784>也燒滅<0398><8804>曠野<04057>的草場<04999>。

約珥書 第二章 共 32 節經文

1. 你們要在<09002>錫安<06726>吹<08628><8798>角<07782>，在<09002>我聖<06944>山<02022>吹出大聲<07321><8685>。國中<00776>的居民<03427><8802>都<03605>要發顫<07264><8799>；因為<03588>耶和華<03068>的日子<03117>將到<0935><8804>，已經<03588>臨近<07138>。

2. 那日<03117>是黑暗<02822>、幽冥<0653>、密雲<06051>、烏黑<06205>的日子<03117>，好像<09003>晨光<07837>鋪<06566><8803>滿<05921>山嶺<02022>。有一隊蝗蟲（原文是民<05971>）又大<07227>又強<06099>；從<04480>來<05769>沒<03808>有<01961><8738>這樣的<03644>，以後<0310>直到<05704><08141>萬代<01755><01755>也必<03254><8686>沒有<03808>。

3. 他們前面<09001><06440>如火<0784>燒滅<0398><8804>，後面<0310>如火燄<03852>燒盡<03857><8762>。未到以前<09001><06440>，地<0776>如<09003>伊甸<05731>園<01588>；過去以後<0310>，成了荒涼<08077>的曠野<04057>；沒有<03808>一樣<01571>能<01961>躲避<06413>他們的{<09001>}。

4. 他們的形狀<04758>如<09003>馬<05483>{<04758>}，奔跑<07323><8799>如<03651>馬兵<06571>。

5. 在<05921>山<02022>頂<07218>蹦跳<07540><8762>的響聲，如<09003>車輛<04818>的響聲<06963>，又如<09003>火<0784>燄<03851>燒<0398><8802>碎秸<07179>的響聲<06963>，好像<09003>強盛的<06099>民<05971>擺陣<06186><8803>預備打仗<04421>。

6. 他們一來<04480><06440>，眾民<05971>傷慟<02342><8799>，臉<06440>都<03605>變色<06908><8765><06289>。

7. 他們如<09003>勇士<01368>奔跑<07323><8799>，像<09003>戰<04421>士<0582>爬<05927><8799>城<02346>；各都<0376>步行<03212><8799><01870>，不<03808>亂<05670><8762>隊伍<0734>。

8. 彼此<0376><0251>並不<03808>擁擠<01766><8799>，向前各<01397>行<03212><8799>其路<04546>，直<01157>闖<05307><8799>兵器<07973>，不<03808>偏左右<01214><8799>。

9. 他們蹦<08264><8799>上<09002>城<05892>，躥<07323><8799>上<09002>牆<02346>，爬<05927><8799>上<09002>房屋<01004>，進<0935><8799>入<01157>窗戶<02474>如同<09003>盜賊<01590>。

10. 他們一來<09001><06440>，地<0776>震<07264><8804>天<08064>動<07493><8804>，日<08121>月<03394>昏暗<06937><8804>，星宿<03556>無<0622><8804>光<05051>。

11. 耶和華<03068>在<09001>他軍旅<02428>前<06440>發<05414><8804>聲<06963>，{<03588>}他的隊伍<04264>甚<03966>大<07227>；{<03588>}成就<06213><8802>他命<01697>的是強盛者<06099>。因為<03588>耶和華<03068>的日子<03117>大<01419>而可畏<03966><03372><8737>，誰<04310>能當得起呢<03557><8686>？

12. 耶和華<03068>說<05002><8803>：雖然<01571>如此<06258>，你們應當禁食<06685>、哭泣<01065>、悲哀<04553>，一{<09002>}<03605>心<03824>歸<07725><8798>向我<05704>。

13. 你們要撕裂<07167><8798>心腸<03824>，不<0408>撕裂衣服<0899>。歸<07725><8798>向<0413>耶和華<03068>─你們的神<0430>；因為<03588>他有<01931>恩典<02587>，有憐憫<07349>，不輕易<0750>發怒<0639>，有豐盛的<07227>慈愛<02617>，並且後悔<05162><8737>不降{<05921>}所說的災<07451>。

14. 或者他轉意<07725><8799>後悔<05162><8738>，留下<07604><8689>餘<0310>福<01293>，就是留下獻給<09001>耶和華<03068>─你們神<0430>的素祭<04503>和奠祭<05262>，也未<04310>可知<03045><8802>。

15. 你們要在<09002>錫安<06726>吹<08628><8798>角<07782>，分定<06942><8761>禁食<06685>的日子，宣告<07121><8798>嚴肅會<06116>。

16. 聚集<0622><8798>眾民<05971>，使會眾<06951>自潔<06942><8761>：招聚<06908><8798>老者<02205>，聚集<0622><8798>孩童<05768>和吃<03243><8802>奶的<07699>；使新郎<02860>出<03318><8799>離<04480>洞房<02315>，新婦<03618>出離<04480>內室<02646>。

17. 事奉<08334><8764>耶和華<03068>的祭司<03548>要在廊子<0197>和祭壇<09001><04196>中間<0996>哭泣<01058><8799>，說<0559><8799>：耶和華啊<03068>，求你顧惜<02347><8798>{<05921>}你的百姓<05971>，不要<0408>使<05414><8799>你的產業<05159>受羞辱<09001><02781>，列邦<01471>管轄<09001><04910><8800>他們<09002>。為何<09001><04100>容列國的人<09002><05971>說<0559><8799>：他們的神<0430>在哪裡呢<0346>？

18. 耶和華<03068>就為<09001>自己的地<0776>發熱心<07065><8762>，憐恤<02550><8799>{<05921>}他的百姓<05971>。

19. 耶和華<03068>應允<06030><8799>他的百姓<05971>說<0559><8799>：{<02009>}我必賜<07971><8802>給<09001>你們{<0853>}五穀<01715>、新酒<08492>，和油<03323>，使你們<0859>飽足<07646><8804>；我也不<03808>再<05750>使<05414><8799>你們<0859>受列國<01471>的羞辱<02781>；

20. 卻要使{<0853>}北方<06830>來的軍隊遠離<07368><8686><04480><05921>你們<0859>，將他們趕<05080><8689>到<0413>乾旱<06723>荒廢<08077>之地<0776>：{<0853>}前隊<06440>趕入<0413>東<06931>海<03220>，後隊<05490>趕入<0413>西<0314>海<03220>；因為<03588>他們所行<06213><8800>的大惡（原文作事<01431>），臭氣<0889>上升<05927><8804>，腥味<06709>騰空<05927><8799>。

21. 地土啊<0127>，不要<0408>懼怕<03372><8799>；要歡喜<01523><8798>快樂<08055><8798>，因為<03588>耶和華<03068>行了<06213><8800>大事<01431><8689>。

22. 田野<07704>的走獸啊<0929>，不要<0408>懼怕<03372><8799>；因為<03588>，曠野<04057>的草<04999>發生<01876><8804>，{<03588>}樹木<06086>結<05375><8804>果<06529>，無花果樹<08384>、葡萄樹<01612>也都效<05414><8804>力<02428>。

23. 錫安<06726>的民哪<01121>，你們要快樂<01523><8798>，為<09002>耶和華<03068>─你們的神<0430>歡喜<08055><8798>；因<03588>他賜<05414><8804>給<09001>你們{<0853>}合宜的<06666>秋雨<04175>，為<09001>你們降下<03381><8686>甘霖<01653>，就是秋雨<04175>、春雨<04456>，和先前<07223>一樣{<09002>}。

24. 禾場<01637>必滿了<04390><8804>麥子<01250>；酒醡<03342>與油醡必有新酒<08492>和油<03323>盈溢<07783><8689>。

25. 我打發<07971><8765>到你們中間的<09002>大<01419>軍隊<02428>，就是<0834>蝗蟲<0697>、蝻子<03218>、螞蚱<02625>、剪蟲<01501>，{<0853>}那些年<08141>所<0834>吃<0398><8804>的，我要補還<07999><8765>{<09001>}你們。

26. 你們必多吃<0398><8800><0398><8804>而得飽足<07646><8800>就讚美<01984><8765>為<05973>你們行<06213><8804>奇妙事<06381><8687>之耶和華<03068>─你們神<0430>{<0853>}的名<08034>。我的百姓<05971>必永遠<05769>不至<03808>羞愧<0954><8799>。

27. 你們必知道<03045><8804>{<03588>}我是<0589>在<09003>以色列<03478>中間<07130>，又知道我是<0589>耶和華<03068>─你們的神<0430>；在我以外並無<0369>別神<05750>。我的百姓<05971>必永遠<05769>不致<03808>羞愧<0954><8799>。

28. {<01961>}以後<0310><03651>，我要將{<0853>}我的靈<07307>澆灌<08210><8799>{<05921>}凡<03605>有血氣的<01320>。你們的兒<01121>女<01323>要說預言<05012><8738>；你們的老年人<02205>要做<02492><8799>異夢<02472>，少年人<0970>要見<07200><8799>異象<02384>。

29. 在<09002>那些<01992>日子<03117>，我要將{<0853>}我的靈<07307>澆灌<08210><8799>{<01571>}{<05921>}我的僕人<05650>{<05921>}和使女<08198>。

30. 在<09002>天上<08064>{<09002>}地下<0776>，我要顯出<05414><8804>奇事<04159>，有血<01818>，有火<0784>，有煙<06227>柱<08490>。

31. 日頭<08121>要變<02015><8735>為<09001>黑暗<02822>，月亮<03394>要變為<09001>血<01818>，這都在耶和華<03068>大<01419>而可畏的<03372><8737>日子<03117>未到<0935><8800>以前<09001><06440>。

32. 到那時候<01961>，凡<03605>{<0834>}求告<07121><8799>耶和華<03068>名<08034>的就必得救<04422><8735>；因為<03588>照<09003>耶和華<03068>所<0834>說的<0559><8804>，在<09002>錫安<06726>山<02022>，{<09002>}耶路撒冷<03389>必有<01961>逃脫的人<06413>，在<09002>剩下的人中<08300>必有耶和華<03068>所<0834>召的<07121><8802>。

約珥書 第三章 共 21 節經文

1. {<03588>}{<02009>}到<09002>那<01992>日<03117>，{<0834>}我使猶大<03063>和耶路撒冷<03389>{<0853>}被擄之人<07622>歸回<07725><8686><8675><07725><8799>的時候{<09002>}<06256>{<1931>}，

2. 我要聚集<06908><8765>{<0853>}{<03065>}萬民<01471>，帶<05973>他們下<03381><8689>到<0413>約沙法<03092>谷<06010>，在那裡<08033>施行審判<08199><8738>；因為<0834>他們將<05921>我的百姓<05971>，就是我的產業<05159>以色列<03478>，分散<06340><8765>在<09002>列國<01471>中，又分取<02505><8765>{<0853>}我的地土<0776>，

3. 且為<0413>我的百姓<05971>拈<03032><8804>鬮<01486>，將{<05414>}{<8799>}童子<03206>換{<09002>}妓女<02181><8802>，賣<04376><8804>童女<03207>買{<09002>}酒<03196>喝<08354><8799>。

4. 推羅<06865>、西頓<06721>，和非利士<06429>四<03605>境<01552>的人哪，{<01571>}你們<0859>與<09001>我何干<04100>？你們<0859>要報復<07999><8764><01576>我<05921>麼？若<0518>報復<01580><8802>{<0859>}我<05921>，我必使報應<01576>速速<07031><04120>歸<07725><8686>到<09002>你們的頭上<07218>。

5. 你們既然<0834>奪取<03947><8804>我的金<02091>銀<03701>，又將我可愛的<02896>寶物<04261>帶<0935><8689>入<09001>你們宮殿<01964>（或譯：廟中），

6. 並將猶大<03063>人<01121>和耶路撒冷<03389>人<01121>賣<04376><8804>給<09001>希利尼<03125>人<01121>（原文是雅完人），使<04616>他們遠離<07368><8687>{<04480>}{<05921>}自己的境界<01366>。

7. {<02009>}我必激動他們<05782><8688>離開<04480>你們所<0834>賣<04376><8804>到{<0853>}{<08033>}之地<04725>，又必使報應<01576>歸<07725><8689>到<09002>你們的頭上<07218>。

8. 我必將{<0853>}你們的兒<01121>{<0853>}女<01323>賣<04376><8804>在猶大<03063>人<01121>的手<03027>中<09002>，他們必賣<04376><8804>給<0413>遠方<07350>示巴<07615>國<01471>的人。這是<03588>耶和華<03068>說的<01696><8765>。

9. 當在萬民<01471>中<09002>宣告說<07121><8798>{<02063>}：要預備<06942><8761>打仗<04421>；激動<05782><8685>勇士<01368>，使一切<03605>戰<04421>士<0582>上<05927><8799>前來<05066><8799>。

10. 要將犁頭<0855>打<03807><8798>成<09001>刀劍<02719>，將鐮刀<04211>打成<09001>戈矛<07420>；軟弱的<02523>要說<0559><8799>：我有<0589>勇力<01368>。

11. 四圍的<04480><05439>列<03605>國<01471>啊，你們要速速地<05789><8798>來<0935><8798>，一同聚集<06908><8738>{<08033>}。耶和華啊<03068>，求你使你的大能者<01368>降臨<05181><8685>。

12. 萬民<01471>都當興起<05782><8735>，上<05927><8799>到<0413>約沙法<03092>谷<06010>；因為<03588>我必坐<03427><8799>在那裡<08033>，審判<08199><8800>{<0853>}四圍的<04480><05439>列<03605>國<01471>。

13. 開<07971><8798>鐮<04038>罷！因為<03588>莊稼<07105>熟了<01310><8804>；{<0935>}{<8798>}踐踏罷<03381><8798>！因為<03588>酒醡<03342>滿了<04390><8804>。酒池<01660>盈溢<07783><8689>；{<03588>}他們的罪惡<07451>甚大<07227>。

14. 許多<01995>許多的人<01995>在<09002>斷定<02742>谷<06010>，因為<03588>耶和華<03068>的日子<03117>臨近<07138>{<09002>}斷定<02742>谷<06010>。

15. 日<08121>月<03394>昏暗<06937><8804>，星宿<03556>無<0622><8804>光<05051>。

16. 耶和華<03068>必從<04480>錫安<06726>吼叫<07580><8799>，從<04480>耶路撒冷<03389>發<05414><8799>聲<06963>，天<08064>地<0776>就震動<07493><8804>。耶和華<03068>卻要作他百姓<05971>的避難所<04268>，作以色列<03478>人<01121>的保障<04581>。

17. 你們就知道<03045><8804>{<03588>}我是<0589>耶和華<03068>─你們的神<0430>，且又住<07931><8802>在<09002>錫安<06726>─我的聖<06944>山<02022>。那時，耶路撒冷<03389>必成為<01961>聖<06944>；外邦人<02114><8801>不<03808>再<05750>從其中<09002>經過<05674><8799>。

18. {<01961>}到<09002>那<01931>日<03117>，大山<02022>要滴<05197><8799>甜酒<06071>；小山<01389>要流<03212><8799>奶子<02461>；猶大<03063>溪河<0650>都<03605>有水<04325>流<03212><8799>。必有泉源<04599>從<04480>耶和華<03068>的殿中<01004>流出來<03318><8799>，滋潤<08248><8689>{<0853>}什亭<07851>谷<05158>。

19. 埃及<04714>必然<01961>荒涼{<09001>}<08077>，以東<0123>變<01961>為<09001>悽涼<08077>的曠野<04057>，都因<04480>向猶大<03063>人<01121>所行的強暴<02555>，又因<0834>在<09002>本地<0776>流<08210><8804>無辜人<05355>的血<01818>。

20. 但猶大<03063>必存<03427><8799>到<09001>永遠<05769>；耶路撒冷<03389>必存到<09001>萬代<01755>{<01755>}。

21. 我未曾<03808>報復（或譯：洗除<05352><8765>；下同）流血<01818>的罪，現在我要報復<05352><8765>，因為耶和華<03068>住在<09002><07931><8802>錫安<06726>。

---

何西阿書 第一章 阿摩司書 第一章　 中文和合本聖經 King James Version Basic English Version 簡體聖經