相關經文 回前一頁
08676 Qere 讀法
在希伯來文聖經中, 文士們並不會更動任何他們認為因為抄寫而產生錯誤的經文.
而是在經卷邊緣記下他們所認為對的經文. 變異的經文稱為 kethiv,
註記在邊緣的經文稱為 qere. 欽定本聖經的翻譯者在處理這些經文時,
遵循 kethiv 讀法, 而非 qere, 我們則是以 08676 來指示 qere 讀法.
例如, 在 #申 19:6| "血" 被編碼為 01818 08676 05315.
欽定本聖經的翻譯者遵循 kethiv 讀法, 其強壯碼為 01818,
其意為 "血", 但是 qere 讀法的強壯碼為 05315, 其意為 "生命".
08676 Qere Readings
In the Hebrew Bible, the scribes did not alter any text they felt
had been copied incorrectly. Rather they noted in the margin what they
thought the written text should be. The written variation is called a
kethiv and the marginal note is called the qere. Where the translators
of the Authorised Version followed the kethiv reading rather than the
qere, we indicate the qere reading by the number 08676.
For example, in De. 19:6 "blood" is coded as 01818 08676 05315.
The translators followed the kethiv reading that has Strong's number
01818, which means "blood", but the qere reading is Strong's number
05315, which means "life".
