關於程式的部份

我的系統所用的程式是用 C 語言寫的 cgi 程式，我到 http://www.boutell.com/cgic/ 去抓 C 語言的 cgi 函式庫回來，cgic 本身是 freeware 的程式，版權應該沒有問題，只是我還是將它們的版權宣言列出來。之後的程式都是我自己寫的，程式的部份我希望用類似 Gnu/GPL 的版權宣言(也可以參考 COBL 裡面的中文版 Gnu/GPL 版權宣言)，實際上我自己沒有細讀 GPL 的版權宣言，只知道我這個系統是 open source，每個人都有權將它完全抓回去，也有權可以修改，只是修改後的程式也必須是 open source。

關於資料的部份

一九九六年我開始寫 Web 的程式之前，我們就拿到中文和合本聖經的文字檔，我實在不知道最開始這份資料是誰打的，不然應該好好感謝一番才對。中文和合本聖經出版已經超過五十年，據說已經可以自由使用，因此我們就大膽地拿來用。後來我們發現其中有不少錯誤，網友們也幫忙提出不少錯誤，早期我其實不是很在乎它的正確性，因為覺得搜尋結果可以找出不少資料了，差一、兩節聖經不是很嚴重，所以我都是被動地修改，也就是有人提出它的錯誤時，才會去修改。2000年時，網路上有位弟兄，幫助我提出不少錯誤，因此我改正了不少錯誤。去年(2002年)下半年開始，我才開始用我的系統來讀經，這才發覺經文有錯誤的話，對讀經的人來說就很麻煩，因此我自己讀經時就比較會去注意它的正確性，只是我目前還沒有校對得很仔細，只有當我自己讀經時覺得有錯時，再去對照一般的聖經看看，發現它的錯誤還真是不少，真是辛苦以前的讀者了。

關於和合本聖經的部份，我另外改了一些古字，例如將「麼？」改成「嗎？」、「喫」改成「吃」、「纔」改成「才」等等，另外，有些字是 big-5 碼所沒有的，我暫時用 unicode 來取代，只是遇到連 unicode 都沒有的字就很麻煩，目前只是暫時找個替代字，例如：「走易」這個字就用「逿」暫時取代。

我自己愈來愈喜歡這份用了六、七年的聖經經文，雖然其中還有不少錯誤，但它的錯誤持續在減少中，其中所用的字我愈來愈習慣，古字愈來愈少，但又不像新標點和合本一樣有些新的翻譯名字（像：尼哥德慕、呂便、等），其中的用字也許比較接近中神的「聖經•註譯本」。

英文 King James Version 與中文簡體字版的聖經經文是在 CCIM(網路基督使團) 下載的；而 Basic English Version 則是在 CrossWire Bible Society 下載的，他們的聖經經文位置在此，這個位置上還有不少其他版本的聖經經文，我想除了中文聖經之外，我大約只會抓英文聖經回來，以後可能會再加上其他的版本。

這次重寫系統的主要原因之一是為了將 strong number 的資料加進來，關於 strong number 部份的資料，我都是在 COBL 抓的，其中英文的資料 COBL 似乎也是從 CrossWire Bible Society 裡面抓過去的，而中文的部份是 COBL 自己翻譯的，COBL 更將 strong number 插入中文和合本聖經的經文中，因此我從 COBL 抓來的資料共有五份：舊約希伯來文的 strong number 英文字典、舊約希伯來文的 strong number 中文字典、新約希臘文的 strong number 英文字典、新約希臘文的 strong number 中文字典以及含有 strong number 的中文和合本聖經經文，這些資料在 COBL 上面都有，我將這些資料抓來後，稍微作了一點排序，所以資料內容稍有不同。

關於聖經的內容，大家仍然可以自由地下載回去，只是聖經內容的修改就需要更謹慎，終究聖經內容的審訂需要由聖經公會來決定，因此就算您認為某些聖經內容有問題，也麻煩您向聖經公會反應，而不要自己任意地修改內容。若是文字檔案明顯的錯誤則不在此限，如果像我前面所說的：將古字改成現代的用字，理論上也是合理的，但是這樣的修改也請謹慎地多參考新標點和合本或其他新的和合本譯本，不要自己任意修改。至於 strong number 的部份是由COBL抓來的，他們目前已完成一校，他們的校閱人本來比較嚴謹地希望經過三校之後再讓人下載使用，但我覺得這份資料實在是非常珍貴，希望早日能夠開放，因此請求他們開放出來。因為只經過一校，因此內容難免有些錯誤，當您發現字典內容有錯、或者加入和合本經文中的位置有錯誤時，麻煩您直接向COBL 反應，由其校閱人再次檢查，我想這樣也能幫助 COBL 讓他們的資料更加正確。